登岘首阻雨 其一

宋 · 杨时

译文

羊公风绩几经秋

羊公的德政功绩已经历了多少个春秋

独遶龟趺为少留

独自环绕碑座短暂停留

欲问荆人寻旧事

想要询问当地故人来寻访旧日事迹

一江清泚自东流

一江清澈的水独自向东流去

赏析

题解
岘首即岘山,在湖北襄阳,为羊祜镇守襄阳时登临之地。羊祜去世后百姓于岘山立碑,望之者莫不流涕,杜预称之为"堕泪碑"。杨时登岘山遇雨阻留,绕碑徘徊,追思羊公遗绩,感慨往事如江水东流不可追寻。

逐句解读
「羊公风绩几经秋」——羊公的德政风绩已经历了多少个春秋,"羊公"即西晋羊祜,镇守襄阳十年,仁德惠民,深得民心,"风绩"即德政功绩,"几经秋"叹时间之久远。

「独遶龟趺为少留」——独自环绕龟趺碑座短暂停留,"龟趺"即石碑下的龟形碑座,此处代指堕泪碑,"独遶"写诗人独自绕碑而行的沉思姿态,"为少留"说明本欲离去而不忍,特意逗留。

「欲问荆人寻旧事」——想要询问荆州故人来寻访旧日事迹,"荆人"指襄阳当地的百姓,"旧事"指羊祜在襄阳的德政往事,"欲问"写出追寻历史的意愿。

「一江清泚自东流」——一江清清的江水独自向东流去,"清泚"形容水之清澈,"自东流"暗喻往事如流水不可挽回,人虽欲问而历史已逝,唯余江水无言东流。

艺术手法
一、以景结情:末句"一江清泚自东流"以永恒的自然流水回应短暂的人事追寻,含蓄而深沉。二、动作传情:"独遶""少留"两个动作写出诗人对羊公遗绩的深切追思,不着一字思念而敬意自显。三、问答结构:"欲问"与"自东流"构成人问天答的结构,人的追问得不到回应,只有江水自顾东流,表达历史不可逆转的感慨。

总体评价

相关诗词