登桐君山

宋 · 杨时

译文

翠崖千尺峙云高

翠绿的崖壁千尺高耸入云端

楼殿翚飞压巨涛

楼殿如飞鸟展翅凌空,俯压江上巨涛

槛外回峰自连着

栏外回旋的山峰自然相连不断

祇因潭下有灵鼇

只因深潭之下有灵鳌负载群山

赏析

题解
桐君山在浙江桐庐,传说桐君老人于此采药结庐而得名。杨时登桐君山,见翠崖高耸、楼殿凌空、回峰连属,想象山下深潭中有灵鳌负载群峰,将实景与神话想象融为一体,写出桐君山的雄奇神异。

逐句解读
「翠崖千尺峙云高」——翠绿的崖壁千尺之高耸入云端,"千尺"极言山之高,"峙云高"写山峰与云齐高的雄伟姿态。

「楼殿翚飞压巨涛」——楼阁殿宇如飞鸟展翅般凌空飞架,俯压着江上的巨浪,"翚飞"出《诗经·小雅》"如翚斯飞",形容建筑之华美如锦鸡展翅,"压巨涛"写出楼殿居高临下俯瞰江涛的气势。

「槛外回峰自连着」——栏杆外的回旋山峰自然相连不断,"槛外"即栏外远望,"回峰自连着"写群山环抱、峰峦连绵之态,"自"字写出山势的自然而然。

「祇因潭下有灵鼇」——只因深潭之下有灵鳌负载着群山,"灵鼇"即神话中的巨龟,传说海上仙山由巨鳌负载,此处将桐君山的群峰连绵想象为灵鳌负山所致,以神话想象解释自然景观。

艺术手法
一、神话入诗:以灵鳌负山的神话想象解释群峰相连的景观,将自然地理赋予神话色彩,增添了神秘感与奇趣。二、高下对比:"千尺峙云"之高与"潭下灵鼇"之深形成上下空间的极大落差,拓展了诗境。三、建筑与自然的融合:"翚飞"既是建筑的华美,又有飞鸟的动态,楼殿与山水融为一体。

总体评价

相关诗词