次韵何吉老游金銮寺

宋 · 杨时

译文

荣名嗟何为,病木自生瘿。

荣名有什么可叹的呢?有病的树木自然会长出树瘤。

彭殇一梦觉,乌用论久顷。

长寿与短命不过是一场梦醒,何必论时间的长短?

寄身渊明庐,翛然在人境。

寄身于渊明般的草庐之中,悠然自得处于人境之内。

卫生鄙樊雉,放浪任流梗。

养生之道鄙视樊笼中的雉鸟,放浪形骸任凭如浮木般漂泊。

相忘到形影,世累不须屏。

忘却一切到形影皆忘的地步,世俗之累不必刻意屏除。

剉针聊自营,宁复事干请。

磨针勉强自营生计,哪里还去从事干谒请托。

负暄有余燠,蓬鬓乱垂颈。

晒太阳还有多余的温暖,蓬乱的鬓发散乱地垂在颈边。

客来坐无毡,谁顾广文冷。

客人来了没有毡子可坐,谁顾念广文博士的清冷?

忽闻过吾门,冠屦不暇整。

忽然听说你经过我的门前,衣冠鞋履都来不及整理。

邀我招提游,并辔相与骋。

你邀请我去寺院游玩,并辔同行驰骋。

僧关叩禅寂,未语心已领。

叩开僧寺的大门感受禅寂,未言语心已领会。

并游皆韩徒,辞刃淬锋颖。

同游的都是韩门学徒,文辞的锋刃淬砺得锋利。

多闻富如坻,吾方拾遗秉。

他们多闻广识富如山丘,我方才拾取遗漏的禾把。

顾惭管窥陋,未睹豹文炳。

顾自惭愧管窥之见的浅陋,未曾目睹豹纹的斑斓。

谬追俊游后,如渴得甘井。

谬追于俊逸之游的后面,如同口渴得到甘甜的水井。

愿从借金篦,为割眼中眚。

愿从你们借来金篦,为我刮除眼中的翳障。

鼻端垩墁久,妙质愧非郢。

鼻端的白垩涂抹已久,妙质的匠石我愧非郢人。

赓酬困诗律,恐坐杜陵㾪。

唱酬和诗困于诗律,恐怕如同杜甫般消瘦。

相携上层岗,出户畏深穽。

相携登上高岗,出门却害怕深坑陷阱。

每虞参也鲁,跬步辄三省。

常常担心自己如曾参般鲁钝,每走半步就多次反省。

迟回月初上,云间挂金餠。

徘徊之际月亮初升,如同金饼挂在云间。

昏鸦鸣相呼,更觉林逾静。

黄昏的乌鸦鸣叫着互相呼唤,更觉得树林越发幽静。

湖光湛星汉,渺渺天水永。

湖光映照着璀璨星河,渺渺之间天水永恒。

归蹊暗尘土,回首失清景。

归途的小路被尘土遮暗,回头已失去清幽的景致。

角声下谯门,归步怯修岭。

号角声从谯楼传下,归步胆怯于漫长的山岭。

晚市人迹稀,青灯耿疏影。

晚间集市人迹稀少,青灯照着稀疏的身影。

赏析

题解
此诗为杨时与何吉老同游金銮寺的唱和之作。诗中描写了游寺的过程与所见所感,从贫寒的日常生活到出游的喜悦,从僧寺的禅寂到同游者的才学,从山上日暮的景色到归途的孤寂,层次丰富,情感真挚。全诗以游寺为线索,交织着自谦、慕学、赏景、怀归等多重情绪。

逐句解读
「荣名嗟何为,病木自生瘿」——荣名有什么可叹的呢?有病的树木自然会长出树瘤。

「彭殇一梦觉,乌用论久顷」——长寿与短命不过是一场梦醒,何必论时间的长短?「寄身渊明庐,翛然在人境」——寄身于渊明般的草庐之中,悠然自得处于人境之内。

「卫生鄙樊雉,放浪任流梗」——养生之道鄙视樊笼中的雉鸟,放浪形骸任凭如浮木般漂泊。

「相忘到形影,世累不须屏」——忘却一切到形影皆忘的地步,世俗之累不必刻意屏除。

「剉针聊自营,宁复事干请」——磨针勉强自营生计,哪里还去从事干谒请托。

「负暄有余燠,蓬鬓乱垂颈」——晒太阳还有多余的温暖,蓬乱的鬓发散乱地垂在颈边。

「客来坐无毡,谁顾广文冷」——客人来了没有毡子可坐,谁顾念广文博士的清冷?「忽闻过吾门,冠屦不暇整」——忽然听说你经过我的门前,衣冠鞋履都来不及整理就出门迎接。

「邀我招提游,并辔相与骋」——你邀请我去寺院游玩,并辔同行驰骋。

「僧关叩禅寂,未语心已领」——叩开僧寺的大门感受禅寂,未言语心已领会。

「并游皆韩徒,辞刃淬锋颖」——同游的都是韩愈门下的学徒,文辞的锋刃淬砺得锋利。

「多闻富如坻,吾方拾遗秉」——他们多闻广识富如山丘,我方才拾取遗漏的禾把。

「顾惭管窥陋,未睹豹文炳」——顾自惭愧管窥之见的浅陋,未曾目睹豹纹的斑斓。

「谬追俊游后,如渴得甘井」——谬追于俊逸之游的后面,如同口渴得到甘甜的水井。

「愿从借金篦,为割眼中眚」——愿从你们借来金篦,为我刮除眼中的翳障,用佛教金篦刮目典故。

「鼻端垩墁久,妙质愧非郢」——鼻端的白垩涂抹已久,妙质的匠石我愧非郢人,用《庄子》郢人运斤典故。

「赓酬困诗律,恐坐杜陵㾪」——唱酬和诗困于诗律,恐怕如同杜甫般消瘦。

「相携上层岗,出户畏深穽」——相携登上高岗,出门却害怕深坑陷阱。

「每虞参也鲁,跬步辄三省」——常常担心自己如曾参般鲁钝,每走半步就多次反省。

「迟回月初上,云间挂金餠」——徘徊之际月亮初升,如同金饼挂在云间。

「昏鸦鸣相呼,更觉林逾静」——黄昏的乌鸦鸣叫着互相呼唤,更觉得树林越发幽静,以动衬静。

「湖光湛星汉,渺渺天水永」——湖光映照着璀璨星河,渺渺之间天水永恒。

「归蹊暗尘土,回首失清景」——归途的小路被尘土遮暗,回头已失去清幽的景致。

「角声下谯门,归步怯修岭」——号角声从谯楼传下,归步胆怯于漫长的山岭。

「晚市人迹稀,青灯耿疏影」——晚间集市人迹稀少,青灯照着稀疏的身影。

艺术手法
一、自谦与崇他:全诗大量使用自谦之语(管窥陋、愧非郢、参也鲁),同时极力赞美同游者(辞刃锋颖、多闻富如坻),谦抑之中见真诚。二、用典密集:金篦刮目、郢人运斤、杜陵瘦、曾参鲁,四个典故都与学习、精进有关,服务于"愿从借金篦"的主题。三、以动衬静:「昏鸦鸣相呼,更觉林逾静」,以乌鸦的鸣叫反衬林间的幽静,手法精妙。四、以景结情:全诗以"青灯耿疏影"的孤寂画面收束,从白日的热闹游赏转入夜晚的清冷孤影,余韵悠长。

总体评价
此诗篇幅较长而内容丰富,从贫居日常到出游之喜,从禅寺清幽到才学切磋,从月夜湖景到归途孤寂,层次分明而过渡自然。诗中最动人的是"愿从借金篦,为割眼中眚"——以真诚的求学之心向同游者求教,不耻下问。而结尾从热闹归于孤寂的落差,更衬托出白日游赏的珍贵。全诗既有理学家的自省精神,又有诗人的审美敏感,在宋诗中属于情感细腻之作。

相关诗词