陈留书事

宋 · 杨时

译文

乌樯风缆欲飞翾

黑色的桅杆和风中的缆绳仿佛要飞腾起来

拍岸惊涛挽不前

惊涛拍打着岸边,船只无法向前行进

曲浦涨沙仍积冻

弯曲的水湾淤积着泥沙,仍然结着冰冻

疏林斜日自生烟

稀疏的树林在斜阳中自行升起暮烟

崎嵚道路真堪笑

崎岖险峻的道路实在令人苦笑

放浪江湖已判年

漂泊江湖已经注定多年了

一枕昼眠无好梦

白天倚枕小睡也没有好梦

空惭边老腹便便

只能空自惭愧,像边韶那样大腹便便却无所作为

赏析

题解
此诗为陈留书事之作。诗中描写了乌樯风缆欲飞翾、拍岸惊涛挽住不前,曲浦涨沙仍积冻、疏林斜日自生烟,崎嵚道路真堪笑、放浪江湖已判年,一枕昼眠无好梦、空惭边老腹便便。全诗以行路的艰难写出了仕途的坎坷与归隐的决心。

逐句解读
「乌樯风缆欲飞翾,拍岸惊涛挽不前」——乌色桅杆风中的缆绳欲飞翾,拍岸的惊涛将船挽住不能前进。

「曲浦涨沙仍积冻,疏林斜日自生烟」——弯曲的浦口涨沙之上仍积着冰冻,疏林之中斜日自己生出烟霭。

「崎嵚道路真堪笑,放浪江湖已判年」——崎嵚不平的道路真堪一笑,放浪于江湖之中已经判定了年岁。

「一枕昼眠无好梦,空惭边老腹便便」——一枕昼眠没有好梦,空自惭愧如边韶般腹便便,用边韶昼寝被嘲之典。

艺术手法
一、以船喻人:船欲飞而涛挽不前,喻人欲进而势阻之。二、自然景象隐喻:"曲浦涨沙仍积冻"——涨沙积冻喻困境重重,"疏林斜日自生烟"——斜日生烟喻前途迷茫。三、对偶工整:"崎嵚道路真堪笑,放浪江湖已判年",仕路之难与归隐之决对比。四、用典自嘲:边韶昼寝被弟子嘲为"腹便便",诗人以边韶自比——虽腹中满书却昼寝无梦,自嘲中含苦涩。

总体评价
此诗以行路的艰难隐喻仕途的坎坷。

"乌樯风缆欲飞翾,拍岸惊涛挽不前"是全诗最生动的比喻——风帆欲飞而惊涛阻止,正如人欲进取而时事不允许。

"崎嵚道路真堪笑"的"笑"不是喜悦而是苦笑——道路如此崎嵚实在令人啼笑皆非。

"放浪江湖已判年"则表明归隐之心已定,只剩时间的安排。末句"空惭边老腹便便"以自嘲收束,在困境中仍不失幽默。

相关诗词