藏春峡 老圃亭

宋 · 杨时

译文

昔君居隠鳞,投竿拂珊瑚。

从前你隐居如潜龙,垂钓时鱼钩拂过珊瑚。

今来寓谷口,结亭事春锄。

如今来到谷口寓居,搭建亭子从事春耕锄地。

亭下十余畦,蔚蔚富嘉蔬。

亭子下面有十多个菜畦,蔬菜茂盛种类丰富。

野果衔朱蕤,蔓实垂青桴。

野果衔着红色的花蕊,蔓生植物的果实垂下青色的苞壳。

篱根有蹲鸱,晨炊胜雕胡。

篱笆根下有芋头,早晨炊煮比菰米还好吃。

岂惟充君腹,邻里亦厌余。

岂止能填饱你的肚子,邻居们也吃够了多余的菜蔬。

疏泉动地脉,硗确成膏腴。

疏导泉水带动了地脉,贫瘠的土地变成了肥沃的田地。

谅彼汉阴人,假修匪吾徒。

想必那汉阴抱瓮老人,只知安于拙朴而无更高追求,并非我辈同道。

避俗柴桑翁,不复叹荒芜。

像陶渊明那样避俗隐居,不再感叹田地荒芜。

卷怀经纶手,治此一亩居。

收起经纶济世的手,来治理这一亩园居。

知子非隠沦,聊以寓壮图。

知道你并非真正的隐沦之人,只是姑且寄托宏伟抱负。

人生出处分,礼义安可逾。

人生的出仕与隐退各有本分,礼义怎可以逾越?

兹谋异樊须,甘事小人儒。

这个打算不同于樊迟请学稼,不甘心甘做小人儒。

赏析

题解
此诗咏藏春峡老圃亭,以隐者种菜为切入点,探讨出处进退之义。诗中的隐者虽在谷口种菜,却非真的沦落隐逸,而是"卷怀经纶手"暂时安处一亩之居。杨时借此辨析隐居与隐沦的区别:隐居可以是一种"寓壮图"的姿态,但前提是合于礼义而非甘为"小人儒"。全诗在田园生活的描绘中蕴含深刻的处世哲学。

逐句解读
「昔君居隠鳞,投竿拂珊瑚」——从前你隐居如潜龙,垂钓时鱼钩拂过珊瑚,写昔日隐逸之态。

「今来寓谷口,结亭事春锄」——如今来到谷口寓居,搭建亭子从事春耕锄地。

「亭下十余畦,蔚蔚富嘉蔬」——亭子下面有十多个菜畦,蔬菜茂盛种类丰富。

「野果衔朱蕤,蔓实垂青桴」——野果衔着红色的花蕊,蔓生植物的果实垂下青色的苞壳。

「篱根有蹲鸱,晨炊胜雕胡」——篱笆根下有蹲鸱(芋头),早晨炊煮比雕胡(菰米)还好吃。

「岂惟充君腹,邻里亦厌余」——岂止能填饱你的肚子,邻居们也吃够了多余的菜蔬。

「疏泉动地脉,硗确成膏腴」——疏导泉水带动了地脉,贫瘠的土地变成了肥沃的田地。

「谅彼汉阴人,假修匪吾徒」——想必那汉阴的抱瓮老人,只知假修而无更高追求,并非我辈同道,用《庄子》汉阴抱瓮典故。

「避俗柴桑翁,不复叹荒芜」——像陶渊明那样避俗隐居,不再感叹田地荒芜。

「卷怀经纶手,治此一亩居」——收起经纶济世的手,来治理这一亩园居。

「知子非隠沦,聊以寓壮图」——知道你并非真正的隐沦之人,只是姑且寄托宏伟抱负。

「人生出处分,礼义安可逾」——人生的出仕与隐退各有本分,礼义怎可逾越?「兹谋异樊须,甘事小人儒」——这个打算不同于樊迟请学稼,不甘心做小人儒,用《论语》樊须请学稼典故。

艺术手法
一、田园白描:"亭下十余畦,蔚蔚富嘉蔬"、"野果衔朱蕤,蔓实垂青桴",以细致的笔触描绘田园风光,色彩鲜明。二、用典辨义:汉阴抱瓮与樊须请学稼两处典故,前者批评只知隐遁不求进取,后者批评甘为小人儒,用典与议论紧密结合。三、欲扬先抑:先铺写种菜的田园生活,再以"卷怀经纶手"揭示其真正身份,以"知子非隐沦"点明其真实志向,层次翻转。四、议论入诗:后半部分由叙事转入议论,以"出处分""礼义""小人儒"等理学概念入诗,使全诗超越了一般的田园诗。

总体评价
此诗在田园诗的外壳下包裹着理学家的处世哲学。杨时既不否定隐居的价值,又强调隐居不是消极避世——"知子非隐沦,聊以寓壮图"。关键在于"礼义安可逾",出处进退必须合乎义。诗中对汉阴抱瓮老人的批评和"甘事小人儒"的警诫,体现了理学家对隐逸的态度:隐居可以,但不能放弃对道的追求。全诗以种菜始,以论道终,由实到虚,立意深远。

相关诗词