汴上

宋 · 杨时

译文

天上行云曳白衣,半衔晴日在林扉。

天上的行云拖着白色的衣裳,半含着晴日的光辉在林间门前。

盘花落雁惊还起,啄食饥乌趁不飞。

盘旋花间的落雁被惊动又飞起,啄食的饥乌趁机不敢飞走。

榆荚青钱飘已尽,月堤流水漭相围。

榆荚如青钱般已经飘落殆尽,月堤下流水茫茫环绕。

征途处处尘随眼,多病长年与世违。

征途之上处处尘土随眼入目,多病长年与世事相违。

赏析

题解
此诗为汴上之作。诗中描写了天上行云曳着白衣、半衔晴日在林扉之间,盘花落雁惊起又飞、啄食饥乌趁而不飞,榆荚青钱飘落已尽、月堤流水漭然相围,征途处处尘随双眼、多病长年与世相违。全诗以汴上旅途的景色写出了行役的辛苦与多病的孤独。

逐句解读
「天上行云曳白衣,半衔晴日在林扉」——天上行云拖着白衣,半衔着晴日在林间的门扉处。

「盘花落雁惊还起,啄食饥乌趁不飞」——盘旋落雁惊起又飞,啄食的饥乌被人追赶也不飞走。

「榆荚青钱飘已尽,月堤流水漭相围」——榆荚如青钱般飘落已尽,月堤之上流水漭然相围。

「征途处处尘随眼,多病长年与世违」——征途之上处处尘土随眼,多病之身长年与世相违。

艺术手法
一、写景工细:"天上行云曳白衣"以白衣喻云,"榆荚青钱"以青钱喻榆荚,比喻新颖。二、对偶精工:"盘花落雁惊还起,啄食饥乌趁不飞",惊起与不飞对比,各有其态。三、以物写人:饥乌不飞如人之穷困而走投无路,落雁惊起如人之不安于位。四、以慨叹收束:"多病长年与世违"——多病长年与世不合,将旅途的辛苦上升为人生的困境。

总体评价
此诗写汴上旅途所见而兼写行役之苦。

"啄食饥乌趁不飞"是全诗最触目的一句——饥乌被人驱赶却不愿飞走,因为饥饿甚于恐惧,这与旅途中的穷困者何异?"征途处处尘随眼"以尘随眼写出了旅途的疲惫——尘土无处不在如同烦恼不离。末句"多病长年与世违"将身体的病痛与精神的孤独合为一体——不仅多病而且长年如此,与世不合已非一朝一夕。

相关诗词