游山归遇雨呈仲灵冲晦

宋 · 杨蟠

译文

九里松门雪过时

九里松门处雪刚过去的时候

篮舆袅袅碍松枝

竹轿缓缓行进被低垂的松枝所阻

雨留宿客还斜落

雨水挽留过夜客人还是斜斜地落下来

风送行人亦倒吹

风送行路之人也是迎面倒吹而来

华表忽惊黄鹤反

忽然惊觉华表上的黄鹤已飞回辽东

耳中犹带白猿悲

耳中还回荡着白猿悲切的啼声

来朝弗着登山屐

明天早上不再穿登山的木屐了

可避君呼谢客儿

可以避免你叫我好游山水的谢客儿

赏析

题解
此诗为杨蟠游山归来遇雨时呈给仲灵、冲晦二僧的作品。诗中描写九里松道遇雪后复雨的情景,以华表黄鹤、白猿悲声等意象渲染出一种凄迷的意境,末联以谢灵运之典自比,表达不愿再登山受苦的诙谐心情。

逐句解读
「九里松门雪过时」:九里松门处雪刚过去的时候,"九里松"为灵隐路旁的松林道。

「篮舆袅袅碍松枝」:竹轿缓缓行进被松枝所阻,写山路狭窄、松枝低垂。

「雨留宿客还斜落」:雨水挽留过夜的客人,还是斜斜地落下,"还"字写出雨势不止。

「风送行人亦倒吹」:风送行路之人也是倒着吹来,写风力之大,逆风而行。

「华表忽惊黄鹤反」:忽然惊觉华表上的黄鹤已飞回,暗用丁令威化鹤归辽之典,写时光流逝之感。

「耳中犹带白猿悲」:耳中还回荡着白猿悲切的啼声,灵隐山以猿啼著称。

「来朝弗着登山屐」:明天早上不穿登山屐了。

「可避君呼谢客儿」:可以避免你叫我谢客儿,"谢客儿"即谢灵运小名客儿,以谢灵运好游山水自比。

艺术手法
全诗以"遇雨"为转折,前四句写遇雨之苦,后四句写归后之感。颔联"还斜落"与"亦倒吹",以雨斜风倒写行路之难,工笔细描。颈联用丁令威化鹤、白猿悲啼两个典故,一视觉一听觉,将眼前的风雪之苦升华为对时光流逝、物是人非的深沉感慨,诗境顿开。末联以谢灵运之典自嘲,将游山的辛苦化为诙谐,以"弗着"与"可避"表达再也不愿受登山之苦的决心,轻松幽默中透出老来的疲惫。

总体评价
杨蟠此诗写游山遇雨归来的感受,在纪行诗中融入了深沉的历史感慨。颈联"华表忽惊黄鹤反,耳中犹带白猿悲"意境最为深远,将丁令威化鹤归辽的物是人非之感和白猿悲啼的凄清之音交织在一起,使全诗超越了单纯的纪行。末联以谢灵运之典自嘲,化苦为乐,体现了宋诗善以理趣化解感伤的特色。

相关诗词