虹桥

宋 · 杨蟠

译文

两岸履声云外合

两岸的脚步声在云外汇合

三州帆影月边归

三州的船帆在月影旁归来

栏干独立秋风早

倚栏独立时秋风已早早吹来

岂待鲈鱼始拂衣

难道非要等到鲈鱼上市才拂衣归隐吗

赏析

题解
此诗为杨蟠咏虹桥之作。虹桥为吴江上的一座名桥,三州往来必经之地。诗中写虹桥上所见的壮阔景象,末联以张翰秋风鲈鱼之典表达归隐之意,含蓄有力。

逐句解读
「两岸履声云外合」:两岸的脚步声在云外汇合,写桥上行人众多。

「三州帆影月边归」:三州的船帆月影旁归来,写水路交通的繁忙。

「栏干独立秋风早」:倚栏独立时秋风已经早早吹来,写秋意先至。

「岂待鲈鱼始拂衣」:难道要等到鲈鱼上市才拂衣归去,暗用张翰秋风起思鲈鱼而辞官之典。

艺术手法
全诗为七绝,以虹桥上的视听感受为内容。前两句对仗工整:"两岸"与"三州"以空间之广写桥之要冲,"履声"与"帆影"以声与影写桥之繁忙,"云外合"与"月边归"以天际之远写视野之阔,两句即画出虹桥的壮阔图景。第三句"栏干独立秋风早"由景及人,由外向内,"独立"写孤独,"秋风早"写时令。末句"岂待鲈鱼始拂衣"翻新张翰之典,语气更加决绝——不必等秋风鲈鱼,现在就要归去,归隐之志更为迫切。

总体评价
杨蟠此诗以虹桥为题,写出了江南水乡的壮阔景象和归隐之志。前两句"两岸履声云外合,三州帆影月边归"对仗精工,声影交织,是写虹桥的名句。末联翻新张翰秋风鲈鱼之典,以"岂待"的反问语气表达归隐的迫切,比原典更加决绝。全诗气象宏大而情怀淡远,在题桥诗中别具一格。

相关诗词