甘露寺

宋 · 杨蟠

译文

沧江万里对朱栏,白鸟群飞去复还。

万里沧江正对着朱红色的栏杆,白鸟成群飞去又飞回。

云捧楼台出天上,风飘钟磬落人间。

云雾托举着楼台仿佛从天上升起,风中飘来钟磬之声落到人间。

银河倒泻分双月,锦水西来转几山。

银河倒泻而下水中映月分作两个,锦水从西而来转过几座山峦。

今古冥冥谁借问,且持玉爵破愁颜。

古今之事冥冥暗昧有谁可借问呢,姑且举杯饮酒来打破愁容吧。

赏析

题解
甘露寺在镇江北固山上,临江而建,为登临胜地。此诗写登甘露寺所见的壮丽景色,楼台入云、钟磬落人间、银河倒泻、锦水转山,气象雄浑,末联以举杯破愁作结,抒发古今茫茫之感。

逐句解读
「沧江万里对朱栏」——万里沧江正对着寺中朱红色的栏杆。

"万里"极言江面之阔,"对朱栏"将人的视角定位于凭栏远眺,人立于高处俯瞰大江。

「白鸟群飞去复还」——白鸟成群飞去又飞回。鸟的往来暗示时间的流逝与空间的循环,也为静态的江景增添了动感。

「云捧楼台出天上」——云雾托举着楼台仿佛从天上升起。"捧"字拟人化云雾,将楼台写得凌空欲飞,寺在山上更在云上。

「风飘钟磬落人间」——风中飘来钟磬之声落到人间。"飘"与"落"写出声音自高处向低处传播的过程,钟磬之声从天上降入尘世,虚实之间充满禅意。

「银河倒泻分双月」——银河倒泻而下,水中映月分作两个。

"分双月"写出天上一个月亮、水中一个倒影的奇观,以"倒泻"极言水流之急。

「锦水西来转几山」——锦水从西而来,转过几座山峦。

"转几山"写出江水蜿蜒曲折的走势,山重水复间江流不息。

「今古冥冥谁借问」——古今之事冥冥暗昧,有谁可借问呢?"冥冥"写出历史的幽暗难明,"谁借问"表达无人可问的孤独。

「且持玉爵破愁颜」——姑且举杯饮酒来打破愁容吧。

"且持"写出无可奈何中的自我排遣,以酒消愁,强颜欢笑。

艺术手法
此诗以"天上"与"人间"的双重视角构建空间层次。

"云捧楼台出天上"将人间建筑推至天际,"风飘钟磬落人间"又将天上之音拉回人间,上下往复。颔联"银河倒泻"与"锦水西来"对仗雄浑,以天象对地景。尾联由景入情,"冥冥"与"破愁"将壮景化为深慨。

总体评价
此诗写甘露寺登临之景,气象雄浑壮阔。

"云捧楼台出天上,风飘钟磬落人间"一联最为警策,将天上人间贯通为一,意境超凡。尾联"且持玉爵破愁颜"以饮酒消愁收束,将壮景化为深慨,在雄浑中注入了苍凉的人生感叹。

相关诗词