登孤屿

宋 · 杨蟠

译文

把麾何所往

执掌符麾要去往何处

海上有名山

海上有一座名山

潮落鱼堪拾

潮水退去鱼儿可以随手拾取

云低雁可攀

云层低垂大雁仿佛可以攀到

一城仙岛外

一座城池在仙岛之外

双塔画图间

双塔矗立如同一幅画图之中

当路谁知己

当权者中有谁是知己呢

天应赐我闲

上天应当赐予我这份清闲

赏析

题解
此诗写登温州江心孤屿的感受。孤屿为瓯江中的岛屿,上有双塔,为温州标志性景观。诗中从海上名山到潮落鱼拾、云低雁攀,再到一城仙岛、双塔画图,末以天赐闲身作结,表达了对仕途失意的达观。

逐句解读
「把麾何所往」——手持旌麾要去何方呢?"把麾"指出任地方长官,"何所往"以问句写出方向感的迷惘,仕途行止不定。

「海上有名山」——海上有著名的山峦。此句回答前问——去处便是这海上的名山孤屿,由迷惘转向确定。

「潮落鱼堪拾」——潮水退落时鱼儿可以俯身拾取。

"堪拾"写出潮落之低、鱼之多,海边的丰饶触手可及。

「云低雁可攀」——云层低到雁都可以攀着。

"云低"写出海岛上天幕低垂的景象,"雁可攀"以夸张写出云之低、雁之近,人与天空的距离仿佛伸手可及。

「一城仙岛外」——一座城池在仙岛之外。

"一城"指温州城,"仙岛外"写出孤屿与温州城隔水相望的位置关系,孤屿如仙,城在仙外。

「双塔画图间」——双塔矗立在如画的景致之中。

"双塔"为孤屿上的东西双塔,"画图间"以画喻景,双塔如画中景物。

「当路谁知己」——在仕途上有谁是知己呢?"当路"指在官场中,"谁知己"写出孤独——虽有美景而无知音共赏。

「天应赐我闲」——上天应该赐给我清闲。

"天应赐我闲"是对孤寂的达观化解——既然仕途无知己,不如享受天赐的清闲,身在美景何必纠葛仕途。

艺术手法
此诗以"问—答—景—情"的结构推进。首联以问句起笔引出目的地,颔联以潮落云低的奇景写海岛之趣,颈联以"仙岛""画图"提升境界,尾联由景入情,以"天应赐我闲"的达观收束。从"把麾何所往"的迷惘到"天应赐我闲"的释然,情感轨迹清晰。

总体评价
此诗写登孤屿的感受,从仕途迷惘到海天奇景再到天赐清闲,情感层次丰富。

"潮落鱼堪拾,云低雁可攀"一联以极端的夸张写出海岛的亲近可感,"天应赐我闲"将仕途的失意化为山水的自适,境界豁达。

相关诗词