沧浪阁

宋 · 杨蟠

译文

萍实祗如斗,练江都熨开。

萍实不过如斗大小,练江的水面被熨得平平展展。

水清当自鉴,无为濯缨来。

水清则当自我映照,不要为了濯缨而来。

赏析

题解
沧浪阁以"沧浪"为名,取《楚辞》"沧浪之水清兮,可以濯吾缨"之意。此诗写沧浪阁下练江水清如镜,劝人自鉴而不必濯缨,以水的清澄喻心性的自足。

逐句解读
「萍实祗如斗」——萍实不过如斗大小。

"萍实"为楚地传说中的瑞果,形如斗,此处写池中萍实之小,以小物起笔。

「练江都熨开」——练江的水面被熨得平平展展。

"练江"为江名,"熨开"以熨斗熨布的比喻写江面的平滑如镜,极为生动。

「水清当自鉴」——水清则当自我映照。

"自鉴"即自照,水清如镜正可自鉴,既是照容颜,也是照内心。

「无为濯缨来」——不要为了濯缨而来。

"濯缨"用《楚辞》沧浪濯缨之典,此处反用其意——水清本可自鉴,何必为濯缨而来?自鉴重于濯缨,修身重于仕进。

艺术手法
此诗以"自鉴"与"濯缨"的对比为核心。

"自鉴"向内,是修身自省;

"濯缨"向外,是求仕进取。诗人以"无为"否定濯缨,肯定自鉴,将沧浪之典翻出新意。

"熨开"的比喻极为新奇,以日常之器写江面之平,化俗为雅。

总体评价
此诗反用沧浪濯缨之典,以"水清当自鉴,无为濯缨来"作结,将传统的外向追求翻转为内向自省。

"熨开"的比喻新颖生动,为全诗增添了日常生活的亲切感,以小喻大,言近旨远。

相关诗词