昼锦堂

宋 · 杨杰

译文

功成身退正康强,凭轼归来昼锦光。

功成名就身退之时正值健康强壮,乘车归来显耀着昼锦的荣光。

门外节旄交画戟,境中桑梓间甘棠。

门外节旄和画戟交错排列,境内桑梓之间种着甘棠树。

两朝将相经纶业,千古弦歌礼义乡。

两朝将相治理天下的功业,千古传颂弦歌的礼义之邦。

父老未劳思再见,圣君方眷股肱良。

父老乡亲不必劳心期盼再次相见,圣明的君王正眷顾着贤良的辅臣。

赏析

题解

此诗咏昼锦堂。昼锦堂为韩琦致仕后在家乡相州所建,取"昼锦还乡"之意,是中国历史上著名的纪念性建筑。韩琦为北宋名相,出将入相,功勋卓著,昼锦堂是其荣归故里的象征。杨杰此诗从韩琦的功业写到昼锦堂的气象,再写到乡里的荣光,最后以圣君眷顾作结,全诗格调庄重,气象宏阔。

逐句解读

「功成身退正康强,凭轼归来昼锦光」——功成名就后身退正值身体康健,乘车归来衣锦还乡光耀夺目。

"功成身退"写韩琦主动退隐的从容,"正康强"写其身体尚健,"凭轼"即凭车前横木而立,"昼锦光"点明昼锦堂的主题。

「门外节旄交画戟,境中桑梓间甘棠」——门外节旄与画戟交错排列,境内桑梓故里与甘棠遗爱相间。

"节旄画戟"是官员仪仗,"桑梓"代指故乡,"甘棠"用召公甘棠遗爱之典,代指德政遗泽。将官方仪仗与民间感念并列,既写荣耀又写德政。

「两朝将相经纶业,千古弦歌礼义乡」——两朝出将入相的经邦济世之业,千古流传弦歌教化的礼义之乡。

"两朝将相"指韩琦在仁宗、英宗两朝均为宰执,"经纶业"写其治国之功,"礼义乡"写其教化之效,从政治功绩延伸到文化影响。

「父老未劳思再见,圣君方眷股肱良」——父老乡亲不必辛劳期盼再见,圣明的君主正眷顾着股肱良臣。

"股肱"比喻辅佐君主的重臣,结尾暗示韩琦虽已归乡,仍受圣君器重,其功业与荣耀不会因退隐而减损。

艺术手法

全诗以铺叙为主,层层推进,从个人功业到地方荣耀再到国家倚重,格局宏大。用典密集而精当,"昼锦""甘棠""股肱"等典故与韩琦的身份完全契合。对仗雄浑,"两朝将相经纶业"与"千古弦歌礼义乡"一联,以时间之长(两朝、千古)与空间之广(将相、礼义)构成壮阔气象。

总体评价

此诗咏昼锦堂,实则是为韩琦立传。诗人以堂写人,从功成身退的从容到两朝将相的功业,从甘棠遗爱的德政到圣君眷顾的荣光,全方位塑造了一位名相的形象。全诗格调庄重,语言典雅,气象宏阔,是一首出色的颂德之作。

相关诗词