折柳亭和林子中

宋 · 杨杰

译文

行人折柳楚江头,帆去帆来几日休。

行人在楚江之畔折下柳枝,船帆来来去去几时才能停歇。

飞絮不知漂泊苦,展眉谁顾别离愁。

飘飞的柳絮不懂得漂泊的苦楚,展眉欢笑的人谁会顾及别离的忧愁。

五株彭泽清风在,千里隋隄胜气浮。

彭泽五株柳的清风依然长存,千里隋堤上的胜景气韵浮荡。

莫惜一枝临水赠,使君将解济川舟。

不要吝惜一枝临水的柳条相赠,使君即将解开渡河的船只。

赏析

题解
此诗为折柳亭和林子中之作。诗人以折柳送别的传统意象为核心,从行人折柳的离愁写起,以飞絮不知漂泊之苦反衬人之痛苦,以陶渊明五株柳和隋堤千里柳的历史意象拓展内涵,末以一枝临水赠、使君将解济川舟的期许作结,将个人的离愁升华为对使君济世之志的赞美。

逐句解读
「行人折柳楚江头,帆去帆来几日休。」行人在楚江边折柳送别,帆去帆来几时才能停歇?写送别的频繁和离愁的无尽。

「飞絮不知漂泊苦,展眉谁顾别离愁。」飞絮不懂得漂泊的痛苦,展眉欢笑的人谁顾及别离的忧愁?以飞絮和旁观者的无感反衬离人的痛苦。

「五株彭泽清风在,千里隋隄胜气浮。」陶渊明五株柳的清风还在,千里隋堤柳的胜气浮动。以两个与柳有关的历史人物拓展柳的意象。

「莫惜一枝临水赠,使君将解济川舟。」莫吝惜临水折一枝相赠,使君将要解开济川之舟。

"济川舟"喻济世之志。

艺术手法
此诗最大的特色是"柳"意象的多层叠加。折柳送别、飞絮漂泊、彭泽五株柳、隋堤千里柳,四层柳意象由个人离别到历史传承,层层递进。其次,"飞絮不知漂泊苦"以柳絮的无知反衬人的有知之苦。第三,末句"济川舟"用《尚书》之典,将折柳的个人之情升华为济世的家国之志。

总体评价
此诗以折柳亭为题,将折柳送别的离愁与济川渡世的壮志融为一体。杨杰以飞絮的漂泊和旁观者的欢颜反衬离愁之深,以彭泽清风和隋堤胜气拓展柳的历史内涵,以济川舟的期许将离愁升华为壮志。离愁与壮志交织,在宋代折柳诗中以境界胜。

相关诗词