张公洞

宋 · 杨杰

译文

庆历初还自霅川,曾携琴酒访真仙。

庆历初年从霅川归来,曾经携带着琴和酒去寻访得道真仙。

洞天不隔三千界,俗驾重来四十年。

洞天仙境并不隔绝三千大千世界,而我乘坐俗世车驾重来此地已是四十年后。

羽宝结成钟乳石,朱籐蒙罩画溪船。

钟乳石如仙家羽宝凝结而成,朱红色的藤蔓笼罩着画溪中的游船。

樵夫不识赜山叟,欲与何人讲易篇。

樵夫不认识赜山老叟,想要与谁来讲论《易经》的篇章呢?

赏析

题解

此诗咏张公洞。诗人庆历初年从霅川归来,曾携琴酒访真仙。洞天不隔三千世界,俗驾重来却已四十年。钟乳石如羽宝结成,朱籐蒙罩画溪之船。樵夫不识赜山叟,欲与何人讲论易篇?全诗以张公洞的再访写时光的流逝与知音的难觅。

逐句解读

「庆历初还自霅川,曾携琴酒访真仙」——庆历初年从霅川归来,曾携带琴酒拜访真仙。

「庆历初」写初访的时间——庆历年间,距今已久;

「琴酒访真仙」写初访的雅兴——携琴带酒访仙洞。

「洞天不隔三千界,俗驾重来四十年」——洞天不隔绝三千世界,俗驾重来已隔四十年。

「不隔三千界」写洞天的通达——虽在山中却不隔世间;

「四十年」写时光的流逝——初访至今已过四十年。

「羽宝结成钟乳石,朱籐蒙罩画溪船」——钟乳石如羽宝般结成,朱籐蒙罩在画溪的船上。

「羽宝结成」写钟乳石的华美——如珍宝凝结;

「朱籐蒙罩」写洞外的景致——朱籐覆在船上映入洞中。

「樵夫不识赜山叟,欲与何人讲易篇」——樵夫不认识赜山叟,想与谁人讲论易篇呢?「赜山叟」是诗人的自号——山中的老叟;

「欲与何人讲易篇」写知音的难觅——山中只遇樵夫,无人可论易道。

艺术手法

全诗以「不隔」与「四十年」的对比构建。洞天不隔三千世界是空间的通达,四十年是时间的隔绝——空间不隔而时间已隔。末以「欲与何人讲易篇」收束——洞天仍在而易友已无,景虽同而人已非。

总体评价

此诗以张公洞的再访写时光的流逝。

「俗驾重来四十年」写岁月如梭,「欲与何人讲易篇」写知音难觅——四十年后重访仙洞,景虽如昔而人已不同,唯有默对而已。

相关诗词