赠朱伯原

宋 · 杨杰

译文

张籍心不盲,何为盲于目。

张籍的心并不盲目,为何眼睛却看不见了。

伯原道不病,今也病在足。

朱伯原的道并不病损,如今只是足上有了疾病。

及第二十年,未识太仓粟。

登第至今已经二十年,还不曾领受过官仓的俸禄。

乐圃德义重,可敌万锺禄。

乐圃中德义深重,足以匹敌万钟的丰厚俸禄。

世味觉幻梦,老把华严读。

觉得世间百味如同幻梦,年老便捧起《华严经》来诵读。

九会发渊微,赞文焕珠玉。

华严九会阐发出深微的义理,赞颂之文焕发出珠玉般的光彩。

洞庭秋月澄,吴门春草绿。

如同洞庭湖上秋月的澄澈,如同吴门春草的青绿。

香海泛虚舟,不慑鱼龙触。

在佛法香海中泛着虚舟,不被鱼龙的触犯所惊吓。

赏析

题解
此诗赠朱伯原,赞其虽身有疾困而德义重厚。诗中以张籍目盲而心不盲、朱伯原足病而道不病作比,写其及第二十年仍清贫如故,却以德义自持、以佛学自适的高洁品格。全诗以对比见精神,以佛理结深意,将人物品评与哲学思辨融为一体。

逐句解读
「张籍心不盲,何为盲于目。」张籍的心并不盲,为何眼睛却盲了。以张籍目盲而心明起兴,引出下文对朱伯原的类比。

「伯原道不病,今也病在足。」朱伯原的道并不病,如今只是足有病。以"道不病"对"心不盲",赞美朱伯原的精神健全。

「及第二十年,未识太仓粟。」及第已经二十年,还不认识太仓的粟米。写朱伯原虽登第却未得实职,清贫如此。

"太仓粟"指官仓之粮,喻朝廷俸禄。

「乐圃德义重,可敌万锺禄。」乐圃之中德义深重,可以匹敌万钟俸禄。

"乐圃"为朱伯原居所之名,以德义之重对万钟之禄,精神之富胜过物质之富。

「世味觉幻梦,老把华严读。」世间百味觉得如同幻梦,年老便捧读《华严经》。写朱伯原晚年以佛学为精神寄托,以出世之心面对入世之困。

「九会发渊微,赞文焕珠玉。」华严九会阐发深微之理,赞文焕发出珠玉之光。写朱伯原对佛经的精深研读和阐释。

「洞庭秋月澄,吴门春草绿。」如洞庭秋月般澄澈,如吴门春草般青绿。以两个优美的自然意象比喻朱伯原精神世界的清明与生机。

「香海泛虚舟,不慑鱼龙触。」在香海中泛着虚舟,不被鱼龙的触犯所惊慑。

"虚舟"出《庄子》,写朱伯原超然物外、无所畏惧的精神境界。

艺术手法
此诗最大的特色是对比手法的贯穿。首四句"心不盲/盲于目"与"道不病/病在足"构成第一重对比,身与心的对照赞其精神之健;

"未识太仓粟"与"可敌万锺禄"构成第二重对比,物质之贫与精神之富的对照赞其德义之重;

"世味幻梦"与"华严珠玉"构成第三重对比,世俗之虚与佛理之实的对照赞其精神之高。其次,结尾"虚舟"之喻出《庄子·山木》"方舟而济于河,有虚船来触舟",人若如虚舟则虽触而不怒,喻朱伯原面对世事纷扰而能超然不惊。

总体评价
此诗赠朱伯原,以张籍之盲类比伯原之病,以三重对比层层揭示其身困道明、贫而德富、超然物外的品格。杨杰以佛道两家的思想(华严经与虚舟之喻)为全诗的精神内核,使赠人诗超越了寻常的应酬赞美,具有了哲学的深度。全诗笔调从容,对人物的精神世界刻画入微,在宋代赠答诗中以识度胜。

相关诗词