赠钱氏孙端静师

宋 · 杨杰

译文

凤皇锵锵出丹山,览辉金阙振羽翰。

凤凰锵锵鸣叫着飞出丹穴山,在金阙上展翅翱翔辉光照人。

箫韶九奏动天地,苑囿何处无瑯玕。

箫韶之乐九次奏响震动天地,皇家苑囿何处没有美竹瑯玕。

故山惟有千年鹤,海上芝田随饮啄。

故乡的山中唯有千年仙鹤,在海上的芝田里随性饮食。

朝市纷华了不知,逍遥常在云林阁。

朝市的繁华纷扰全然不知,逍遥自在常在云林阁中。

赏析

题解

此诗赠钱氏孙端静师。端静师为僧人,诗人以凤凰出丹山、箫韶动天地的意象写其出身之高贵和才华之出众,又以千年鹤、芝田饮啄写其归隐山林的超脱,最后写其不知朝市纷华、逍遥常在云林阁的自在生活。

逐句解读

「凤皇锵锵出丹山,览辉金阙振羽翰」——凤凰锵锵鸣叫着飞出丹穴山,览照金阙光辉振翅高飞。

「锵锵」写凤鸣之美——和鸣铿锵;

「出丹山」写凤的出身——传说凤凰出丹穴山;

「览辉金阙」写凤的华贵——金阙光辉中振翅高飞。

「箫韶九奏动天地,苑囿何处无瑯玕」——箫韶之乐九次奏响震动天地,皇家苑囿何处没有琅玕美竹?「箫韶九奏」写音乐的庄严——舜帝之乐,九奏而成;

「何处无琅玕」写栖息的华美——到处都有美竹可供栖息。

「故山惟有千年鹤,海上芝田随饮啄」——故山只有千年仙鹤,海上芝田随其饮啄。

「千年鹤」写仙鹤的长寿与高洁;

「芝田随饮啄」写生活的自在——芝田之中自由饮食。

「朝市纷华了不知,逍遥常在云林阁」——朝市的纷华完全不知,逍遥自在常在云林阁中。

「了不知」写与世隔绝——朝市的繁华全然不知;

「逍遥常在云林阁」写逍遥的居所——常在云林阁中自在生活。

艺术手法

全诗以凤凰与仙鹤的双重意象构建。凤凰写端静师的才华与出身——出丹山、动天地;仙鹤写端静师的归隐与超脱——千年鹤、芝田饮啄。前半华丽后半清逸,从凤到鹤是修行的历程。

总体评价

此诗以凤凰与仙鹤写端静师的出家历程。

「朝市纷华了不知,逍遥常在云林阁」是全诗的归旨——从凤凰般的华贵到仙鹤般的逍遥,出家的意义正在于舍华就淡、舍闹就闲。

相关诗词