豫章行送周裕

宋 · 杨杰

译文

君不见南浦亭前草,送人千里道。

你没看见南浦亭前的芳草,送人踏上千里远行之路。

一番膏雨一番青,不顾王孙江外老。

一场润泽的春雨便添一番青翠,却不顾王孙在江外日渐老去。

又不见丰城剑埋尘土间,几年秋水澄波澜。

又没看见丰城的宝剑埋没在尘土之中,数年间如秋水般澄澈的剑光涌动波澜。

夜深直气射牛斗,变化风雷头角寒。

深夜里剑的正气直射牛斗星宿之间,变化风雷剑之锋芒寒光凛凛。

丈夫穷通有时有,满腹诗书满樽酒。

大丈夫的困厄与通达自有其时运,有满腹诗书和满杯美酒足可自遣。

行行三月到扬州,故人莫笑麻衣旧。

一路前行三个月到达扬州,老朋友们不要笑我衣衫陈旧寒酸。

赏析

题解
此诗为送别周裕之作,以乐府旧题"豫章行"为名。诗人以南浦芳草和丰城龙剑两个典故起兴,写出离别之苦与人才终将见用的信念,末以"满腹诗书满樽酒"的旷达和"故人莫笑麻衣旧"的自勉作结,悲壮中有豪迈,感慨中有期许。

逐句解读
「君不见南浦亭前草,送人千里道。」你没看见南浦亭前的芳草,送人走上千里之路。化用江淹《别赋》"春草碧色,春水渌波,送君南浦,伤如之何",以芳草送别起兴。

「一番膏雨一番青,不顾王孙江外老。」一场润泽之雨便一番青翠,不顾王孙在江外老去。

"王孙"出淮南小山《招隐士》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋",芳草自青而人已衰老,自然无情与人生有恨形成对照。

「又不见丰城剑埋尘土间,几年秋水澄波澜。」又没看见丰城的宝剑埋没在尘土之间,几年里秋水般的剑光澄澈了波澜。化用丰城掘剑之典,喻人才被埋没终将见用。

「夜深直气射牛斗,变化风雷头角寒。」夜深时剑之正气直射牛斗星间,变化风雷剑之头角生寒。写宝剑出土前的灵异,剑气冲天,终非久困之物。

「丈夫穷通有时有,满腹诗书满樽酒。」大丈夫的穷困与通达自有其时,满腹诗书满杯美酒。以旷达之语劝慰友人,穷通有时不必忧心,诗书酒杯足可自遣。

「行行三月到扬州,故人莫笑麻衣旧。」行行三个月到达扬州,故人不要笑我衣衫陈旧。以自嘲作结,"麻衣旧"写出行之清苦,但语气轻松,不以贫穷为意。

艺术手法
此诗最大的特色是"双典起兴"的结构。南浦芳草写离别之恨,丰城龙剑写人才之终见用,一悲一壮、一柔一刚,两典并用使全诗既有送别的伤感又有对未来的期许。其次,"一番膏雨一番青"与"夜深直气射牛斗"两联,前者写自然之无情(草自青人自老),后者写人才之不可掩(剑气终冲天),一抑一扬,构成全诗的情感张力。第三,结尾从伤感转向旷达,"满腹诗书满樽酒"以两个"满"字写出精神的充实,"故人莫笑麻衣旧"以自嘲的轻松消解了离别的沉重。

总体评价
此诗以乐府旧题写送别新情,将南浦芳草的离别之恨与丰城龙剑的人才之望熔于一炉。杨杰笔下的送别,既有"王孙江外老"的感伤,又有"直气射牛斗"的豪壮,更有"满腹诗书满樽酒"的旷达。全诗情调从哀婉到激昂再到从容,层层转折,在宋代送别诗中以气格胜。

相关诗词