遥碧亭

宋 · 杨杰

译文

幽鸟无心去又还,迢迢湖水出东关。

幽居的鸟儿无意离去却又飞回,迢迢湖水向东关流去。

暮云留恋不飞动,添得一重山外山。

暮云留恋不舍,凝然不动,又在山外添了一重远山的景象。

赏析

题解

此诗咏遥碧亭。幽鸟无心来去,迢迢湖水流出东关。暮云留恋不飞不动,反在山外又添了一重山。诗人以亭上远望之景写自然之趣——鸟去还来,水出东关,云不飞动反而增山。

逐句解读

「幽鸟无心去又还,迢迢湖水出东关」——幽鸟无心地去了又回来,迢迢湖水流出东关。

「幽鸟无心」写鸟的自由——去来无心,不执著于去留;

「迢迢湖水出东关」写水的自然——迢迢远去,自流出关。

「暮云留恋不飞动,添得一重山外山」——暮云留恋不肯飞动,反而添了一重山外的山。

「暮云留恋」写云的不舍——留恋此间不肯离去;

「不飞动」的结果是「添得一重山外山」——云不散则如山,山外有山更添远意。

艺术手法

全诗以「无心」与「留恋」的对比构建。鸟是「无心」的去来,云是「留恋」的不动。无心者是自由的,留恋者是执著的——然而正是执著的留恋增添了风景的层次。

「添得一重山外山」是全诗最妙的句子——云不飞反而添山,是看景者视角的转换。

总体评价

此诗以遥碧亭的远望之景写自然的妙趣。鸟无心而去来、水迢迢而流去是自然的常态,云留恋而不飞则是自然的反常——正是这反常带来了「山外山」的层次。诗人在亭上远望,看出了自然中无心与有心的辩证。

相关诗词