西山仙迹岩

宋 · 杨杰

译文

功炼三千满,手持白玉珪。

修炼之功三千圆满,手执白玉圭板。

出尘举天步,踏石上云梯。

超脱尘俗迈开天步,踏石登上云梯。

物外踪长在,人间路自迷。

尘世之外的踪迹长存,人间的道路却自迷惘。

只因从此去,曾过越王溪。

只因从这里离去,曾经经过越王溪。

赏析

题解

此诗咏西山仙迹岩。功法炼了三千圆满,手持白玉珪。出尘举步踏天而行,踏石登上云梯。物外的踪迹长存,人间的路却自迷。只因从此处离去后,曾经路过越王溪。诗人以仙人的修炼与足迹写超脱与归来的辩证。

逐句解读

「功炼三千满,手持白玉珪」——功法修炼三千圆满,手持白玉珪。

「三千满」写修炼之圆满——三千功行圆满,可以飞升;

「白玉珪」写仙人的信物——珪为朝觐之器,仙人之珪为朝天的凭证。

「出尘举天步,踏石上云梯」——出离尘世举步踏天,踏石登上云梯。

「出尘」写出离尘世,「天步」写步入天界;

「踏石上云梯」写登仙之路——以石为阶,以云为梯,步步升天。

「物外踪长在,人间路自迷」——物外的踪迹长存,人间的路却自迷。

「物外踪长在」写仙迹的永恒——仙人的足迹永留岩上;

「人间路自迷」写世人的迷失——同样的路,仙人来去自如而世人自迷。

「只因从此去,曾过越王溪」——只因从此处离去,曾经路过越王溪。

「从此去」写仙人的归去——从此岩飞升而去;

「曾过越王溪」写仙迹与历史的交汇——越王溪是人间的地标,仙人也曾经过。

艺术手法

全诗以「出尘」与「人间」的对比构建。仙人之出尘是天步云梯,世人之人间是路自迷——同一条路,仙人走得通而世人走不通。

「物外踪长在」与「人间路自迷」的对照最妙——仙迹长在而人路自迷,可见迷与悟不在于路而在于心。

总体评价

此诗以仙迹岩写迷与悟的辩证。

「物外踪长在,人间路自迷」是全诗的核心——仙人的足迹永存,但世人走同样的路却迷了。道不在远,迷在人心。

相关诗词