题陶威公庙

宋 · 杨杰

译文

四海生灵困,柴桑牧札瘥。

天下百姓困苦不堪,柴桑地区遭受瘟疫灾害。

奸臣窥社稷,盟主奋干戈。

奸臣觊觎国家政权,盟主奋起挥动兵器征讨。

百甓防休逸,分阴贵切磋。

搬运百砖以防怠惰安逸,珍惜每一寸光阴来切磋学问。

升天九重逼,破贼一亟多。

九重宫阙逼近天际,破贼之功在一次急战中建树甚多。

贪吏羞移柳,游民愧盗禾。

贪官羞于移植陶侃所种的柳树,游民惭愧盗取禾苗。

母贤迻训诲,友益愿渐磨。

母亲贤德传递训诲,有益的朋友愿意磨砺品行。

鹤化丧家客,龙飞古壁梭。

仙鹤化去失去家中的客人,龙飞腾于古壁上的梭影之中。

南州浸余泽,东晋决颓波。

南方各地浸润着他的遗泽,东晋扭转了衰颓的局势。

诫重樗蒲戏,声腾仕女歌。

郑重告诫不可沉迷樗蒲赌博,声名在仕女歌中传扬。

中原力难致,白首泪滂沱。

收复中原之力难以达成,白发苍苍泪如雨下。

赏析

题解

此诗题陶威公庙。陶威公即东晋陶侃,以勤政著称。诗中写天下生灵困苦、奸臣窥窃社稷之际,陶侃奋起干戈、运甓防逸、惜分阴切磋、升天九重、破贼立功等事迹,以及其母贤德、友朋益磨、南州余泽、东晋挽颓等功德,末以中原难复、白首涕零的遗憾收束。

逐句解读

「四海生灵困,柴桑牧札瘥」——天下生灵困苦,柴桑之地遍及疾疫灾患。

「四海」写范围——天下之大;

「生灵困」写民生的艰难;

「柴桑牧札瘥」写地方的灾患——柴桑之地疾疫流行。

「奸臣窥社稷,盟主奋干戈」——奸臣觊觎国家政权,盟主奋起发动兵戈。

「奸臣窥社稷」写政治的危机——奸臣篡权;

「盟主奋干戈」写陶侃的响应——以盟主身份奋起平乱。

「百甓防休逸,分阴贵切磋」——搬运百砖以防闲逸,珍惜分阴贵在切磋琢磨。

「百甓防休逸」写陶侃运甓的勤勉——每日搬运百砖以防闲逸;

「分阴贵切磋」写陶侃惜时的精神——大禹惜寸阴,吾辈当惜分阴。

「升天九重逼,破贼一亟多」——升天九重之阶逼近,破贼之功一捷接多捷。

「升天九重」写陶侃的功高位重——功勋逼近天子的九重之位;

「破贼一亟多」写军事的胜利——一战而捷,连连破贼。

「贪吏羞移柳,游民愧盗禾」——贪官污吏羞于移柳,游民愧于盗禾。

「移柳」用陶侃的典故——陶侃令部下种柳,有人盗柳移植而被发现;

「盗禾」写陶侃治下之严——游民不敢盗禾。

「母贤迻训诲,友益愿渐磨」——母亲贤德移转训诲,友朋有益愿加渐磨。

「母贤」写陶母湛氏——截发延宾、封鲊退鱼的贤母;

「友益愿渐磨」写友朋的益处——良友互相砥砺渐磨。

「鹤化丧家客,龙飞古壁梭」——白鹤化去是失家之客,龙飞升是古壁上的梭子。

「鹤化」写丁令威化鹤归辽的传说——离家千年化鹤归来;

「龙飞古壁梭」写陶侃少时家中牛旁有龙飞的异象——如梭在壁上飞转。

「南州浸余泽,东晋决颓波」——南州浸沐着陶侃的余泽,东晋挽决了颓败的狂波。

「余泽」写陶侃的遗德——南州至今沐其余泽;

「决颓波」写陶侃的功绩——挽东晋于颓败之中。

「诫重樗蒲戏,声腾仕女歌」——以樗蒲之戏为重诫,声名腾播于仕女之歌。

「樗蒲戏」写陶侃反对赌博——樗蒲为戏应当严禁;

「声腾仕女歌」写民间的传颂——仕女歌咏其德。

「中原力难致,白首泪滂沱」——收复中原的力量难以达到,白首之年泪如雨下。

「中原难致」写陶侃的遗憾——虽有大功但未能收复中原;

「白首泪滂沱」写英雄的悲叹——壮志未酬,白首涕零。

艺术手法

全诗以传记体的手法写陶侃的一生。从生灵困苦到奋起干戈,从运甓防逸到破贼立功,从母贤友益到余泽颓波,从诫戏声腾到中原难致——以时间为序,以功过为纲,写尽了陶侃的生平与遗憾。末句「白首泪滂沱」以悲壮收束——英雄也有不遂之志。

总体评价

此诗以陶威公庙写陶侃的一生。

「百甓防休逸,分阴贵切磋」写其勤勉,「中原力难致,白首泪滂沱」写其遗憾——勤政一生终有未竟之志,英雄的悲剧在于力有未逮。

相关诗词