题白云环翠亭

宋 · 杨杰

译文

龟甲屏风面面开,天台连接至蓬莱。

龟甲屏风般的山峰面面敞开,天台山连绵延伸直到蓬莱。

檐前朝暮碧云合,时有一声清磬来。

屋檐前早晚碧云聚拢,时而传来一声清脆的磬音。

赏析

题解

此诗题白云环翠亭。龟甲屏风面面打开,天台连接直到蓬莱。檐前朝暮碧云合拢,时有一声清磬传来。全诗以亭上的远望之景写仙境的幽远。

逐句解读

「龟甲屏风面面开,天台连接至蓬莱」——龟甲屏风面面打开,天台连接直到蓬莱。

「龟甲屏风」写亭的形状——如龟甲屏风般面面通透;

「天台连接至蓬莱」写视野的远大——从此亭望去,天台山仿佛连接着蓬莱仙岛。

「檐前朝暮碧云合,时有一声清磬来」——檐前朝暮碧云合拢,时有一声清磬传来。

「碧云合」写云的聚拢——朝朝暮暮碧云在檐前聚合;

「一声清磬来」写声音的清越——偶尔传来一声磬音,空灵悠远。

艺术手法

全诗以「面面开」与「碧云合」的开合对比构建。亭面面开是空间的通透,碧云合是时间的聚合。

「一声清磬来」以声写静——一声磬音穿透碧云,更衬出亭的清幽。视觉与听觉交织,有声有色。

总体评价

此诗以白云环翠亭的远景与磬声写仙亭的清幽。

「时有一声清磬来」是全诗的点睛——磬声偶来,如仙界的回响,使亭从观景之所变为悟道之境。

相关诗词