送天台邦师

宋 · 杨杰

译文

天台邦公,善琴与诗,时称僧之雄。

天台山的邦公,善于弹琴和作诗,当时被称为僧人中的豪雄。

琴尽古意,诗得古风。

琴音尽得古人之意,诗作具有古人风骨。

自云天圣景祐中,踪迹犹飘蓬。

他自说在天圣景祐年间,踪迹还像飞蓬一样飘荡。

大淮南北,长江西东。

大淮河的南岸北岸,长江的东头西头。

人之奇者必就见,景之胜者多游从。

奇异之人必定去拜访,胜景之处多半跟从游览。

尔来五六载,不与当时同。

近来五六年来,已与当时不同了。

髪白体且瘦,所适多疏慵。

头发白了身体也消瘦,所行之事多疏懒懈怠。

却担一枝筇,归老天台峰。

却挑着一根竹杖,归老于天台山的峰顶。

赏析

题解

此诗送天台邦师。天台邦公善琴与诗,时人称他为僧中之雄。琴尽古意,诗得古风。自云天圣景祐年间,踪迹犹如飘蓬。大淮南北,长江西东,人之奇者必就见,景之胜者多游从。尔来五六载,不与当时同。发白体且瘦,所适多疏慵。却担一枝筇,归老天台峰。全诗写邦师的行迹与归隐。

逐句解读

「天台邦公,善琴与诗,时称僧之雄」——天台邦公善琴与诗,时人称他为僧中之雄。

「善琴与诗」写邦公的才艺——琴与诗皆精;

「僧之雄」写其地位——僧人中的豪杰。

「琴尽古意,诗得古风」——琴弹尽古意,诗写得古风。

「古意」写琴风——不是新声而是古调;

「古风」写诗风——不是近体而是古体。琴与诗都以古为宗。

「自云天圣景祐中,踪迹犹飘蓬」——自说天圣景祐年间,踪迹犹如飘蓬。

「天圣景祐」是宋仁宗年号——邦公追忆早年行迹;

「犹飘蓬」写行踪的不定——如飞蓬般飘荡。

「大淮南北,长江西东」——大淮水南北行走,长江水东西游历。

「南北」「东西」写游历的广——大江南北、长江两岸都走遍。

「人之奇者必就见,景之胜者多游从」——人物之奇者必去拜访,风景之胜处多去游从。

「奇者必就见」写求贤之诚——听说有奇人必去相见;

「胜者多游从」写赏景之兴——名胜之地必去游览。

「尔来五六载,不与当时同」——近五六年来,已与当时不同了。

「尔来」写近年——近来的变化;

「不与当时同」写衰老——精力不再如当年。

「髪白体且瘦,所适多疏慵」——头发白了身体也瘦了,所去之处多是疏懒。

「发白体瘦」写外貌之衰;

「疏慵」写心态之变——不再如当年积极访奇探胜,而是疏懒闲适。

「却担一枝筇,归老天台峰」——却担着一枝竹杖,归老于天台山峰。

「一枝筇」写行囊的简朴——只一根竹杖;

「归老天台峰」写归处——回到天台山终老。

艺术手法

全诗以时间为线索,写邦师的一生。早年是「僧之雄」——琴诗皆古,行迹如蓬;中年遍游天下——大淮南北、长江西东;近年衰老——发白体瘦、疏慵闲适;终归天台——一枝筇杖、归老名峰。从雄到衰、从动到静、从远到归,写出了一生的轨迹。

总体评价

此诗以邦师的一生写高僧的行迹与归隐。

「却担一枝筇,归老天台峰」是最美的收束——一枝竹杖归天台,简洁有力。从僧之雄到归老之人,从飘蓬到归山,这是修行者最自然的归宿。

相关诗词