送李辟疆

宋 · 杨杰

译文

李辟疆,濡须别我游池阳。

李辟疆啊,在濡须与我分别后去游池阳。

别后不得信,不觉青女三飞霜。

分别之后得不到你的消息,不知不觉霜神已飞降了三次三年已过。

每见世俗仇雠杯觞,桎梏文章。

每看到世俗之人视饮酒如仇人、视文章如枷锁。

忆君酒怪吟狂,往往登髙岗。

就想起你饮酒放诞吟诗狂放,常常登上高高的山岗。

但见大江水茫茫,九华峰青苍,使我增悲伤。

只见大江之水茫茫无际,九华山峰青苍耸立,更增添了我的悲伤。

明堂礼后一百二十日,忽骑蹇驴访我来池阳。

明堂大礼之后一百二十天,你忽然骑着蹇驴来池阳拜访我。

倒覆我巾箱,得我弊藁数十张。

翻倒我的巾箱,翻出了我几十张破旧的草稿。

索我狂书八九行,吿我明日游帝乡。

向我索要八九行狂草书法,告诉我明天就要前往京城。

我知利民术,君心十年藏。

我知道你深藏利民之术,在你心中已经蕴藏了十年。

青云一万里,此去髙翶翔。

青云之路有一万里之遥,此去愿你高飞翱翔大展宏图。

赏析

题解
此诗送别李辟疆,写二人从分别到重逢再到送别的过程。诗人先写别后思念,再写重逢惊喜,末写送别时的期许。全诗以叙事为主,语言自由奔放,有古体诗的洒脱,将友人的狂放不羁与深藏利民之术的品格刻画得栩栩如生。

逐句解读
「李辟疆,濡须别我游池阳。」李辟疆,在濡须与我分别去游池阳。以呼告起笔,亲切而直接。

「别后不得信,不觉青女三飞霜。」分别后得不到消息,不知不觉霜神已飞降三次。写分别之久,"三飞霜"即三年。

「每见世俗仇雠杯觞,桎梏文章。」每每看见世俗之人视杯酒如仇雠、以文章为桎梏。写世人不善饮酒、不敢为文,反衬李辟疆的酒怪吟狂。

「忆君酒怪吟狂,往往登髙岗。」回忆你饮酒怪诞吟诗狂放,常常登上高岗。写李辟疆的豪放不羁。

「但见大江水茫茫,九华峰青苍,使我增悲伤。」只看见大江茫茫,九华峰青苍,使我增添了悲伤。以壮阔山水衬托思念之深。

「明堂礼后一百二十日,忽骑蹇驴访我来池阳。」明堂大礼后一百二十天,忽然骑着蹇驴来池阳拜访我。写重逢的意外与惊喜,"蹇驴"写出不拘形迹的洒脱。

「倒覆我巾箱,得我弊藁数十张。」翻倒我的巾箱,翻出我数十张破旧草稿。写李辟疆不拘礼节,随意翻检,见出交情之深。

「索我狂书八九行,吿我明日游帝乡。」索要我八九行狂草书法,告诉我明天就要去京城。写李辟疆的来意:求书、辞行。

「我知利民术,君心十年藏。」我知道你有利民之术,在你心中藏了十年。点出李辟疆的才华:不是文人墨客之才,而是经世利民之术。

「青云一万里,此去髙翶翔。」青云之路一万里,此去高飞翱翔吧。以祝愿作结,期许友人此去大展宏图。

艺术手法
此诗最大的特色是叙事的自由和人物的生动。全诗如同一幕短剧:别后思念——重逢惊喜——匆忙辞行——临别期许,情节完整而节奏明快。其次,人物刻画极为生动:李辟疆骑蹇驴来访、翻箱倒柜找草稿、索要狂书、明日即行,一系列动作写出他的不羁与率真。第三,"世俗仇雠杯觞,桎梏文章"与"酒怪吟狂"的对比,将李辟疆与庸俗世人区分开来;

"利民术"与"十年藏"的揭示,又使李辟疆从酒徒升华为有抱负的士人。

总体评价
此诗以送别为题,却不仅写离别之情,更塑造了一个酒怪吟狂而又胸怀利民之术的鲜明人物形象。杨杰以古体诗的自由笔法叙事写人,语言洒脱而情感真挚,将李辟疆的狂放与深沉、短暂的重逢与长远的期许熔于一炉,在宋代送别诗中以人物刻画胜。

相关诗词