送陈成伯学士知湖州

宋 · 杨杰

译文

扬舲初出禁城东,夹岸桃花蕊正红。

乘船刚驶出京城的东门,两岸桃花的花蕊正红艳似火。

紫绶朱轓金马客,清风明月水晶宫。

佩紫绶乘朱轮的金马门学士,即将到达清风明月的水晶宫般的湖州。

昼衣始信归乡贵,夜鹤从教恨帐空。

锦衣还乡才真正体会到荣归的尊贵,夜鹤只好任凭它怨恨帐中空寂无人。

政暇笙歌应鼎沸,诗坛不用苦争功。

政务清闲时笙歌应当热闹非凡,在诗坛上不必苦苦争名夺功。

赏析

题解

此诗送陈成伯学士出知湖州。湖州在宋代以太湖风光著称,有"水晶宫"之美称,且陈成伯本为湖州人,此番出知湖州实为衣锦还乡。诗人从京城送别写起,以桃花春色渲染出发的喜悦,以湖州风物描绘赴任的美好,以锦衣还乡的荣耀与夜鹤空帐的失落对举,最后以诗酒自适作结,全诗格调明快而意蕴丰富。

逐句解读

「扬舲初出禁城东,夹岸桃花蕊正红」——乘船刚驶出京城的东门,两岸桃花的花蕊正红艳似火。

"扬舲"即开船,"禁城东"点明出发之地,"桃花蕊正红"以春色渲染离别之际的美好氛围,暗示此行正逢其时。

「紫绶朱轓金马客,清风明月水晶宫」——佩紫绶乘朱轮的金马门学士,即将到达清风明月的水晶宫般的湖州。

"紫绶朱轓"写身份之贵,"金马客"点明学士身份,"水晶宫"是湖州的美称,将仕途的荣耀与地方的秀美对举。

「昼衣始信归乡贵,夜鹤从教恨帐空」——锦衣还乡才真正体会到荣归的尊贵,夜鹤只好任凭它怨恨帐中空寂无人。

"昼衣"用昼锦堂之典,指衣锦还乡;

"夜鹤"化用支道林放鹤之事,以鹤的怅惘反衬人的荣耀。

「政暇笙歌应鼎沸,诗坛不用苦争功」——政务清闲时笙歌应当热闹非凡,在诗坛上不必苦苦争名夺功。此联既写湖州生活的惬意,又以"不用苦争功"劝勉友人从容自适,体现了诗人的旷达胸襟。

艺术手法

全诗色彩明丽,"紫绶朱轓"与"桃花蕊红"相映成趣,"清风明月"与"水晶宫"构成清雅的画面。用典贴切,"金马客""水晶宫""昼锦""夜鹤"等典故融入叙事,自然妥帖。对仗精工,尤其是"紫绶朱轓金马客"与"清风明月水晶宫"一联,以浓艳与清雅形成对照,将仕途与山水、功名与风流并置,别有风味。

总体评价

此诗送人归乡赴任,全无离别的感伤,反以明快的笔调抒写荣归的喜悦与生活的美好。诗人将仕途的荣耀与山水的清雅、锦衣还乡的自得与夜鹤空帐的幽默融为一体,既有对友人的祝贺,又有对闲适生活的向往。结尾"诗坛不用苦争功"一句尤其耐人寻味,体现了宋人在功名与闲适之间的理性选择。

相关诗词