书宝山寺壁

宋 · 杨杰

译文

片帆曾渡谢家洲,屈指于今十九秋。

一片风帆曾经渡过谢家洲,屈指算来到如今已有十九个秋天。

沙鸟重归迷战岛,钓矶空在忆浮丘。

沙鸟重新归来却迷失了当年的战岛,钓鱼矶空空还在,令人回忆浮丘公。

苍颜白发生新感,疏竹清风伴隽游。

苍老的容颜白发催生新的感慨,稀疏的竹影清风伴随着雅游。

借问蓬莱山上月,停杯还记故人不。

借问蓬莱山上的明月,停下酒杯是否还记得老朋友?

赏析

题解
此诗书于宝山寺壁,写重游故地的感慨。诗人从十九年前渡谢家洲的记忆写起,以沙鸟迷战岛和钓矶忆浮丘写故地的变迁与怀旧,以苍颜白发的衰老和疏竹清风的游兴写今昔之感,末以蓬莱山上月是否还记故人设问作结,含蓄深远。

逐句解读
「片帆曾渡谢家洲,屈指于今十九秋。」一片风帆曾经渡过谢家洲,屈指算来到如今已十九个秋天。写重游的时间跨度。

「沙鸟重归迷战岛,钓矶空在忆浮丘。」沙鸟重新归来已迷失了战岛的位置,钓鱼矶空然犹在让人忆起浮丘。写故地的变迁。

「苍颜白发生新感,疏竹清风伴隽游。」苍颜白发生出了新的感慨,疏竹清风伴随着雅游。写衰老中的游兴。

「借问蓬莱山上月,停杯还记故人不。」请问蓬莱山上的明月,停杯之际还记得故人吗?以问月作结。

艺术手法
此诗最大的特色是"今昔"的对照。首联以"曾渡"写昔日、"十九秋"写今时,颔联以"迷"写变迁、"忆"写怀念,颈联以"苍颜白发"写衰老、"疏竹清风"写不变,三层今昔对照层层深入。其次,"迷战岛"以"迷"字写地貌变化之大。第三,末句以问月作结,化用李白"我今停杯一问之"之意。

总体评价
此诗以书宝山寺壁为题,写十九年后重游故地的感慨。杨杰以战岛迷和钓矶在写故地的变迁与不变,以苍颜白发和疏竹清风写自身的衰老与游兴,以问月还记故人写对旧友的怀念。感慨悠远,在宋代题壁诗中以今昔胜。

相关诗词