施肩吾书堂

宋 · 杨杰

译文

玉京高谢黄金榜,石室来乘白鹿车。

辞别玉京高处的黄金榜,乘白鹿车来到石室之中。

山后暗通天宝洞,眼前便是地仙家。

山后暗通天宝洞,眼前便是地仙之家。

时闻清夜雪中犬,回视红尘井底蛙。

时常听闻清静之夜雪中的犬吠声,回望红尘如同井底之蛙。

五百年前人未死,芭蕉源上锁烟霞。

五百年前的人尚未死去,芭蕉源上锁着烟霞缥缈。

赏析

题解

此诗咏施肩吾书堂。施肩吾辞别玉京的黄金榜,乘白鹿车来到石室。山后暗通天宝洞,眼前便是地仙之家。时闻清夜雪中犬吠,回视红尘如井底之蛙。五百年前人尚未死,芭蕉源上锁着烟霞。全诗写施肩吾修道成仙的超脱。

逐句解读

「玉京高谢黄金榜,石室来乘白鹿车」——高辞玉京的黄金榜,乘白鹿车来到石室。

「玉京」指天上仙都,「黄金榜」指科举功名——施肩吾虽中状元却辞而不仕,修道成仙;

「白鹿车」写仙人的坐骑——乘白鹿而来,不染尘俗。

「山后暗通天宝洞,眼前便是地仙家」——山后暗通天宝洞,眼前便是地仙之家。

「暗通天宝洞」写书堂的灵异——山后暗道通往道教洞天;

「地仙家」写眼前的境界——不必远求,此地便是地仙之所。

「时闻清夜雪中犬,回视红尘井底蛙」——时闻清夜雪中犬吠,回视红尘如井底之蛙。

「清夜雪中犬」写仙境的清幽——只有雪夜的犬吠打破寂静;

「井底蛙」写红尘的渺小——从仙界回看尘世,不过如井底之蛙。

「五百年前人未死,芭蕉源上锁烟霞」——五百年前的人尚未死去,芭蕉源上锁着烟霞。

「五百年前人未死」写仙人的长生——施肩吾五百年后仍在此修炼;

「芭蕉源上锁烟霞」写仙地的幽深——烟霞锁在芭蕉源上,与世隔绝。

艺术手法

全诗以「高谢」与「回视」的视角转换构建。辞黄金榜是向上的超越——不慕功名而求仙道;回视红尘是向下的俯瞰——从仙界看尘世如蛙在井。两个视角的转换写出了仙与俗的根本差别。

「井底蛙」的比喻最为辛辣。

总体评价

此诗以施肩吾书堂写仙与俗的巨大差距。

「回视红尘井底蛙」是最有力的对比——从仙界俯视尘世,不过井蛙之见。

「芭蕉源上锁烟霞」是最美的收束——烟霞锁闭,仙境与尘世隔绝。

相关诗词