辟雍砚上胡先生

宋 · 杨杰

译文

娲皇锻炼补天石,天完余石人间掷。

女娲炼石补天之后,将多余的石头掷向人间。

掷向淮山山下溪,千古万古无人识。

掷落在淮山脚下的溪水之中,千秋万代没有人能识得它。

昼出白云笼九州,夜吐长虹冲太极。

白天化出白云笼罩九州大地,夜晚吐出长虹直冲天际之上。

去年腊月谿水枯,色夺江头数峰碧。

去年腊月溪水干涸,石头的色泽胜过江边几座山峰的青碧。

野夫采得琢为砚,一画中规外方直。

山野之人采得此石琢磨成砚,内圈合于圆规外方而正直。

方直端平象地形,形壅水流流若璧。

方正端平象征大地的形状,四周围壅着水流水流如同玉璧。

拟法辟雍天子学,不比泮宫一隅塞。

比拟效法辟雍天子的太学,不像泮宫那样偏居一隅局促狭隘。

幸偶先生掌辟雍,持以献诚安敢惜。

有幸恰好先生掌管辟雍太学,持砚献上以表诚心怎会吝惜。

欲伐东山五大夫,受爵非材炼为墨。

想要砍伐东山的五大夫松,虽受封爵却非正当用材,将其炼制成墨。

欲乞湘妃血泪竿,刮削除斑供简策。

想要乞取湘妃泪竹的竹竿,刮去斑痕用来制作简册。

欲就退之借毛颖,同与先生记心画。

想要向韩愈借来毛笔,与先生一同记录心中的志向。

先生记之何所先,推赜圣贤诠六籍。

先生记述当以什么为先,应当推究圣贤之道来诠释六经。

四时七政有未平,愿述阴阳修律历。

四季和日月五星的运行若有不够协调,愿意阐述阴阳之理来修订历法。

夷蛮戎狄有未宾,愿摅雄略操军檄。

四方的夷蛮戎狄若有尚未归服,愿意抒发雄才大略来起草征讨的军书。

辟雍之水流不穷,先生之材无不通。

辟雍中的流水长流不尽,先生的才学无所不通。

愿携此砚飞九穹,圆润化笔扶天工。

愿携带此砚飞上九天之上,以圆润之笔辅助天地的造化之功。

赏析

题解
此诗为杨杰以辟雍砚赠胡先生而作。

"辟雍"为天子太学之名,其建筑四面环水,形如璧环。此砚外方内圆、水环流于四周,形似辟雍,故称辟雍砚。诗人由砚之形制联想到辟雍之学,再由胡先生掌辟雍的职位,将砚石、学校、人才三者融为一体,表达对胡先生辅佐天子兴学的期望。全诗以咏物起兴,而归宿于经世济民之大志,气格宏远。

逐句解读
「娲皇锻炼补天石,天完余石人间掷。」女娲炼石补天,补完之后将剩余之石掷向人间。化用女娲补天神话,赋予砚石以神圣来历。

「掷向淮山山下溪,千古万古无人识。」掷落在淮山脚下的溪水中,千古万代无人识得。写此石长久湮没无闻。

「昼出白云笼九州,夜吐长虹冲太极。」白日里白云笼罩九州,夜晚吐出长虹直冲太极。写砚石之灵异气象,白天化云、夜晚化虹,非凡石可比。

「去年腊月谿水枯,色夺江头数峰碧。」去年腊月溪水枯竭,石头的颜色胜过江边数峰的青碧。以"色夺"写砚石色泽之鲜明。

「野夫采得琢为砚,一画中规外方直。」山野之人采得此石琢成砚台,内圈合乎圆规,外方而直。点出辟雍砚的形制特点:内圆外方。

「方直端平象地形,形壅水流流若璧。」方正端平象征大地的形貌,四周壅水环绕,水流如璧。以"流若璧"呼应辟雍环水之制。

「拟法辟雍天子学,不比泮宫一隅塞。」比拟效法辟雍天子的学宫,不是泮宫那样偏居一隅可比。

"泮宫"为诸侯之学,半面环水,规模远逊辟雍。

「幸偶先生掌辟雍,持以献诚安敢惜。」有幸恰好先生掌管辟雍,持砚献上表达诚心怎敢吝惜。由砚及人,点明赠砚之由。

「欲伐东山五大夫,受爵非材炼为墨。」想要砍伐东山的五大夫松,虽然受封爵位但非其材,炼制成墨。以松烟制墨,"五大夫"用秦松封爵之典。

「欲乞湘妃血泪竿,刮削除斑供简策。」想要乞取湘妃泪竹之竿,刮去斑痕制成简册。以湘妃竹制简,典出舜帝二妃。

「欲就退之借毛颖,同与先生记心画。」想要向韩愈借来毛笔,与先生一同记录心迹。化用韩愈《毛颖传》典故。

「先生记之何所先,推赜圣贤诠六籍。」先生记之当以何为先?应当推究圣贤之道诠释六经。从记之工具转到记之内容,提出根本在于经学。

「四时七政有未平,愿述阴阳修律历。」四季和七政若有未协调之处,愿意阐述阴阳之理修订律历。

"七政"指日月五星。

「夷蛮戎狄有未宾,愿摅雄略操军檄。」四夷若有未归服者,愿意抒发雄才大略起草军中文书。由学术推及军事。

「辟雍之水流不穷,先生之材无不通。」辟雍之水长流不尽,先生之才无所不通。以水喻才,点明全诗主旨。

「愿携此砚飞九穹,圆润化笔扶天工。」愿携此砚飞上九天,以圆润之笔辅助天工造化。结语境界高远,愿以此砚助先生成就经天纬地之功。

艺术手法
此诗的艺术特色在于以小见大、由物及人。砚台不过文房小物,诗人却从其来历(补天余石)、形制(内圆外方如辟雍)、用途(记六经、修律历、草军檄)层层推展,将一方砚台与治国经世之大业联系起来,格局极为开阔。诗中连用三"欲"字排比——"欲伐""欲乞""欲就",气势贯注,既写备办文房之物的郑重,又暗示著述之宏愿。典故运用密集而精当:女娲补天、五大夫松、湘妃竹、毛颖传,每一典故都与砚、墨、笔、简相关,服务于主题而无一赘余。结尾"飞九穹""扶天工"更将全诗意境推向天际,使咏物诗获得了经世诗的品格。

总体评价
此诗以辟雍砚为咏物对象,从神话来历写到现实赠呈,从砚之形制联想到天子太学,从文房四宝推展到六经律历军国大事,层层升腾,气象万千。杨杰善于将微物与大道相联,使一方砚台承载了兴学明道、经世济民的宏大寄托。诗风雄放而有骨力,用典繁密而不堆砌,排比有力而不板滞,是宋代咏物赠答诗中格局远大之作。

相关诗词