庐山五笑 陶渊明

宋 · 杨杰

译文

我笑陶彭泽,闻钟暗皱眉。

我笑那彭泽令陶渊明,听到寺庙钟声暗自皱起眉头。

篮舆急回去,已是出山迟。

急忙坐竹轿回去,却已经出山太迟了。

赏析

题解

此诗为庐山五笑第二首,笑陶渊明。陶渊明隐居庐山脚下,闻东林寺钟声而皱眉,乘篮舆急忙回去,却已嫌出山太迟。诗人笑其虽标榜隐逸,却对寺庙的钟声如此敏感——闻钟皱眉、急乘篮舆回去,恰恰暴露了心未真正超脱。

逐句解读

「我笑陶彭泽,闻钟暗皱眉」——我笑那彭泽令陶渊明,听到寺钟暗暗皱起眉头。

「闻钟」写陶公对寺庙声音的敏感,「暗皱眉」写其内心微妙的排斥——真隐士何必在意钟声?

「篮舆急回去,已是出山迟」——乘篮舆急急赶回去,却已经嫌出山太迟了。

「急回去」写陶公的慌忙,「已是出山迟」写其自悔——既已出山,再急也嫌迟。诗人笑的是:真隐者何须如此匆忙?心若安定,何惧出山?

艺术手法

全诗以「暗皱眉」与「急回去」两个动作刻画陶渊明的微妙心理——声称隐逸却对钟声敏感,急忙回山却嫌出山迟。这两个细节恰恰暴露了「隐」的不彻底。诗人以「笑」字轻轻点破,不重不轻,恰到好处。

总体评价
此诗以两个动作——「暗皱眉」「急回去」——写出陶渊明隐逸之心的动摇。笑的不是陶公的隐逸本身,而是隐逸之心的不彻底。真隐者无论山中尘外皆安然自若,何须闻钟皱眉、急急回山?

相关诗词