刘纯之以便亲请还蜀

宋 · 杨杰

译文

通守临川郡,家山梦翠微。

你通判临川郡在外为官,梦中却频频回到故乡的青山翠微。

愿辞灵运史,欲着老莱衣。

你愿辞去如谢灵运般的官职,想要穿上老莱子的彩衣侍奉双亲。

万事樽前尽,片心天外归。

万事都在饯别的酒樽前放下,一片归心如飞向天外般急切。

金乌伴征棹,日日向西飞。

太阳陪伴着你的归舟前行,日复一日地向西飞去。

赏析

题解

此诗为送别刘纯之还蜀之作。刘纯之时任临川通守,因便亲之请(即因侍奉双亲之需)辞官归蜀。诗中将思乡之情与孝亲之义紧密结合,以谢灵运之官与老莱子娱亲两个典故对举,表达了对友人归养双亲的理解与赞赏。全诗篇幅短小而情意深长,结尾以金乌西飞隐喻归途,意蕴悠远。

逐句解读

「通守临川郡,家山梦翠微」——你通判临川郡在外为官,梦中却频频回到故乡的青山翠微。开篇以"家山梦翠微"点明思乡之情,梦中归山暗示思归之心已久。

「愿辞灵运史,欲着老莱衣」——你愿辞去如谢灵运般的官职,想要穿上老莱子的彩衣侍奉双亲。谢灵运曾任临川内史,此处以"灵运史"代指临川的官职;老莱子年七十仍着彩衣娱亲,此处用其孝亲之典。一辞一欲,选择分明。

「万事樽前尽,片心天外归」——万事都在饯别的酒樽前放下,一片归心如飞向天外般急切。樽前尽饮是送别之礼,天外归心是思乡之情,将此刻的心境写得淋漓酣畅。

「金乌伴征棹,日日向西飞」——太阳陪伴着你的归舟前行,日复一日地向西飞去。蜀地在西,金乌西行正合归蜀之路,以自然景象暗喻归途,含蓄而有诗意。

艺术手法

全诗以五言律体写就,篇幅虽短而层次分明。首联叙事点题,颔联用典抒情,颈联写饯别之态,尾联以景结情。用典巧妙,"灵运史"与"老莱衣"对举,一为仕途之荣,一为孝亲之义,两者之间的取舍正是全诗主旨所在。结尾"金乌伴征棹"以太阳西行暗喻归途,不直说而意自明,留有想象空间。

总体评价

此诗送人归养,主题鲜明,情感真挚。诗人没有在送别中一味抒发离愁,而是着重赞许友人归养双亲的选择,以"老莱衣"之孝行提升全诗格调。结尾以金乌西飞的壮美意象收束,将离别的感伤升华为归途的壮阔,体现了宋诗以理节情的特点。

相关诗词