凌云行

宋 · 杨杰

译文

淮国耕钓夫,素嗜山川乐。

我是淮地耕田垂钓之人,向来嗜好山川之乐。

补吏来盱江,潜解蓝绶缚。

补任小吏来到盱江,暗中解开了官职的蓝绶束缚。

独上凌云亭,青梯入寥廓。

独自登上凌云亭,青石阶梯通入空旷辽阔的天际。

万象富观览,面面峻岩壑。

万千景象可供尽情观赏,四面都是险峻的山岩沟壑。

天风袭衣襟,彩霞半空落。

天风扑面袭来衣襟飘动,彩霞从半空中飘落。

仙家鸡犬鸣,惊起巢松鹤。

仙家的鸡犬鸣叫声传来,惊起了在松枝上筑巢的仙鹤。

胜游最后时,萍梗念飘泊。

在这胜景游览的最后时刻,如萍梗般感念自己的飘泊。

回首顾人间,红尘满城郭。

回头俯望人间,红尘弥漫满城郭。

赏析

题解
此诗写登凌云亭的体验,以登高望远引发对仕途漂泊的感慨。诗人先写自己本好山川之乐,因补吏来到盱江,登凌云亭远眺,尽览万象之美,却在胜游的最后时刻生出萍梗飘泊之叹,回首人间只见红尘满城。全诗由出世之乐入世之忧,转折深婉。

逐句解读
「淮国耕钓夫,素嗜山川乐。」本是淮地的耕钓之人,向来嗜好山川之乐。自述本性向往隐逸生活。

「补吏来盱江,潜解蓝绶缚。」补官来到盱江,暗中解开了蓝绶的束缚。

"蓝绶"为低级官吏的印绶,"潜解"暗含不甘受官场束缚之意。

「独上凌云亭,青梯入寥廓。」独自登上凌云亭,青色的阶梯直入寥廓的天空。写登亭之高,"青梯入寥廓"极写亭之凌云。

「万象富观览,面面峻岩壑。」万象丰富尽在观览之中,四面都是峻峭的岩壑。写登高所见的壮阔景象。

「天风袭衣襟,彩霞半空落。」天风袭来吹动衣襟,彩霞从半空中飘落。写高处之风与霞,身在天上之感。

「仙家鸡犬鸣,惊起巢松鹤。」仙家的鸡犬之声传来,惊起了巢中松鹤。化用淮南王鸡犬升天之典,写出凌云亭之高如仙境。

「胜游最后时,萍梗念飘泊。」胜游临近最后时刻,想到自己如萍梗般飘泊。从登临之乐转入漂泊之忧,转折自然。

「回首顾人间,红尘满城郭。」回首俯看人间,红尘弥漫了城郭。以红尘满城与凌云之高对比,写出尘世与仙境的距离。

艺术手法
此诗的核心结构是"由乐入忧"的转折。前八句写登临之乐:凌云之高、万象之富、天风彩霞、鸡犬松鹤,乐境层层铺垫;后两句写漂泊之忧:萍梗之叹、红尘满城,忧思骤然而至。乐与忧的对比,使忧思更为深刻。其次,"仙家鸡犬鸣"一句用淮南王升天之典,既写亭之高如仙界,又暗含对求仙的微讽——仙家鸡犬尚在人间,何况人乎?第三,"青梯入寥廓"与"红尘满城郭"首尾呼应,一高一低、一清一浊,以空间对比映衬心境之变。

总体评价
此诗以登凌云亭为线索,由山川之乐转入漂泊之忧,从超然的高处俯瞰红尘人间,见出仕途飘泊的无奈。杨杰将登临诗从寻常的赏景拓宽为人生处境的反思,"萍梗念飘泊"与"红尘满城郭"两句,以极简的语言表达了仕与隐、出与入之间的深刻矛盾。全诗前半气象开阔,后半感慨深沉,在宋代登临诗中以转折胜。

相关诗词