凌歊台

宋 · 杨杰

译文

大明七年暮冬月

大明七年暮冬时节,

宋武南巡立双阙

宋武帝南巡时立起了双阙。

銮舆先幸凌歊台

帝王的銮驾先到了凌歊台,

云中箫鼓轰春雷

云中的箫鼓声如同春雷轰鸣。

六龙一去晓无迹

天子的六龙车驾一去便在清晨没了踪迹,

山花野鸟空相忆

山花野鸟白白地思念不已。

翠羽鸣鞭来不来

翠羽装饰的车驾响着鞭声不知还会不会来,

景陵芳草年年碧

景陵的芳草年年都是碧绿的。

赏析

题解
此诗咏凌歊台古迹,写南朝宋武帝南巡的盛况与今日的荒凉。凌歊台在今安徽当涂,为南朝宋孝武帝所建行宫。诗人以昔日帝王的声威浩荡与今日山花野鸟的冷寂构成对照,抒发盛衰无常的感慨。全诗六句,前三句写昔日之盛,后三句写今日之衰,以今昔对比见意。

逐句解读
「大明七年暮冬月,宋武南巡立双阙。」大明七年的暮冬时节,宋武帝南巡建立双阙。

"大明"为南朝宋孝武帝年号,"双阙"指行宫前的门阙,点明历史背景。

「銮舆先幸凌歊台,云中箫鼓轰春雷。」銮驾先到凌歊台,云中箫鼓之声轰如春雷。写帝王临幸时的盛大声势,"云中"写台之高耸,"轰春雷"写乐声之震响。

「六龙一去晓无迹,山花野鸟空相忆。」六龙驾车一去之后拂晓再无痕迹,山花野鸟徒然地追忆。

"六龙"指天子车驾,"晓无迹"写帝王离去之彻底,"空相忆"赋予山花野鸟以情感。

「翠羽鸣鞭来不来,景陵芳草年年碧。」翠羽华盖和鸣鞭之声还会不会再来?景陵的芳草年年碧绿。

"翠羽鸣鞭"指帝王的仪仗,"来不来"以疑问表达对昔日盛况的追想与否定,"年年碧"写自然的不变与人事的已变。

艺术手法
此诗最突出的手法是今昔对比。前半以"云中箫鼓轰春雷"写帝王临幸时的声势浩大,后半以"山花野鸟空相忆"写帝王去后的冷落寂寥,一盛一衰、一热一冷,对比鲜明。其次,以自然的不变反衬人事的已变:山花野鸟年年依旧,翠羽鸣鞭一去不回,芳草年年碧而帝王不再来。第三,"空相忆"和"来不来"两个词语,前者写自然对往事的徒然追忆,后者写人对帝王再临的徒然期盼,"空"与疑问语气都暗含否定,含蓄有味。

总体评价
此诗以凌歊台古迹为载体,抒写盛衰无常的历史感慨。杨杰以极简的笔墨勾勒出从帝王南巡的壮观到人去台空的荒凉,不着一字议论而兴亡之叹自深。六句之中,前三句声势赫赫,后三句寂然无声,对比强烈而过渡自然,在宋代咏古迹诗中以简净胜。

相关诗词