灵山

宋 · 杨杰

译文

繁川灵鹫山,山顶驾老屋。

繁川的灵鹫山,山顶上架着老旧的房屋。

初从曲径登,叠石盘岩腹。

起初沿着弯曲的小径攀登,层叠的石块盘绕山岩腹部。

景逐轩楹转,云烟炫游目。

景色随着轩窗楹柱转换,云烟令人目眩神迷。

忆昔心上人,欲往怯洄洑。

回忆往昔心上之人,想要前去却畏惧急流旋涡。

前人涨白沙,环流作平陆。

前人堆积起白沙,环绕的水流变成了平地。

昨夜暑雨暴,高低或成谷。

昨夜暑天暴雨猛烈,高低之处有的变成了沟谷。

感物鉴江水,江水清可掬。

感物以江水为鉴,江水清澈可以捧起。

莫惊秋霜飞,能换髩边绿。

不要惊恐秋霜飞降,它能换去鬓边的青丝。

我有紫阳丹,晶明大如粟。

我有紫阳仙丹,晶莹明亮大如粟米。

服之能长生,千载一时毂。

服下它能长生不老,千年不过如同一瞬间。

赏析

题解

此诗咏灵山。繁川灵鹫山,山顶架设老屋。初从曲径登临,叠石盘绕山腹。景色随轩楹而转,云烟炫目。忆昔日心上人,欲往而怯于洄洑。前人涨起白沙,环流成平陆。昨夜暑雨暴至,高低或成山谷。感物鉴江水,江水清澈可掬。莫惊秋霜飞落,能换鬓边之绿。我有紫阳丹,晶明大如粟。服之能长生,千载一时之毂。全诗以灵山的自然景致与丹药的长生之望交织。

逐句解读

「繁川灵鹫山,山顶驾老屋」——繁川的灵鹫山,山顶架着老屋。

「灵鹫山」用佛教灵鹫山之名——佛说法之地;

「老屋」写山居的古朴。

「初从曲径登,叠石盘岩腹」——初从曲径登临,叠石盘绕山腹。

「曲径」写山路之幽,「叠石盘岩腹」写山势之曲——叠石为径盘绕在岩腹之上。

「景逐轩楹转,云烟炫游目」——景色随轩楹而转,云烟炫目。

「景逐轩楹转」写景随建筑而变——每转一处便换一番景色;

「云烟炫游目」写云烟的壮观——令人目不暇接。

「忆昔心上人,欲往怯洄洑」——忆昔心上之人,欲往而怯于洄洑之水。

「心上人」写思念之人,「怯洄洑」写路途的艰险——洄洑的急流使人畏惧。

「前人涨白沙,环流作平陆」——前人涨起白沙,环流而成平陆。

「涨白沙」写治水的功绩,「作平陆」写化水为陆——前人的努力使险途变为坦途。

「昨夜暑雨暴,高低或成谷」——昨夜暑雨暴至,高低之处或成深谷。

「暑雨暴」写雨的猛烈,「成谷」写水的冲刷——一场暴雨又改变了地形。

「感物鉴江水,江水清可掬」——感物而鉴江水,江水清澈可掬。

「鉴江水」写以水为鉴——观水而悟道;

「清可掬」写水的清澈——可以捧在手中。

「莫惊秋霜飞,能换鬓边绿」——莫要惊怕秋霜飞落,它能换去鬓边的青绿。

「秋霜」喻白发,「换鬓边绿」写衰老——秋霜换去黑发,白发将至。

「我有紫阳丹,晶明大如粟」——我有紫阳丹,晶莹明亮大如粟米。

「紫阳丹」写道教丹药——服之可长生;

「大如粟」写丹之小——小如粟米却蕴含巨大的力量。

「服之能长生,千载一时毂」——服之能够长生,千年不过如车毂之一转。

「千载一时毂」写仙人对时间的超越——千年不过一转之速,长生者不惧时光。

艺术手法

全诗以自然之变与丹药之恒构建。自然不断变化——曲径叠石、云烟炫目、暑雨成谷、秋霜换绿;丹药却超越变化——紫阳丹能长生,千载不过一毂之转。变与不变的对比写出了修道的意义——超越自然之变而达永恒之境。

总体评价

此诗以灵山的自然变化与丹药的长生之道交织。前半写山景的变化——云烟、洄洑、白沙、暑雨,自然界无时不变;后半转入丹药——紫阳丹可超越变化。

「千载一时毂」是全诗的升华——时间在长生者眼中不过一转。

相关诗词