酒隐园

宋 · 杨杰

译文

小隐隐山林,大隐隐城郭。

小隐隐于山林之中,大隐隐于城郭之内。

城郭多纷嚣,山林苦淡漠。

城郭中多纷扰喧嚣,山林里又苦于太过冷清淡漠。

不如隐于酒,适意自斟酌。

不如隐于酒中,随心适意自斟自饮。

屈原不能饮,独醒较清浊。

屈原不能饮酒,独自清醒辨较清浊。

杨雄虽愿隐,载醪无适莫。

扬雄虽然愿意隐居,带着酒却无所适从。

吏部瓮下卧,其隐可愧怍。

吏部郎毕卓醉卧酒瓮之下,他的隐居令人惭愧。

翰林市上眠,其隐太落拓。

翰林学士李白醉眠于市上,他的隐居太过落拓不羁。

孰若畸翁园,醺酣得天乐。

怎如畸翁的园林,醉醺酣畅享受天伦之乐。

风暖鳯凰集,霜重梧桐落。

暖风拂来凤凰群集,霜重之时梧桐叶落。

长啸待明月,明月出林薄。

长声吟啸等待明月,明月从林丛中升起。

倚杖傲浮云,浮云度寥廓。

拄杖傲视浮云,浮云飘过辽阔的天空。

虽近市朝路,不为名利缚。

虽然靠近市朝之路,却不为名利所束缚。

知我尚幽胜,赋诗豫期约。

知我崇尚幽雅胜景,赋诗预先定下约会。

愿言醉乡游,一驾东飞鹤。

但愿畅游醉乡之中,乘驾一只东飞的仙鹤。

上池沃瑶浆,冲气溢金杓。

上池浇灌着瑶浆美酒,冲和之气溢满金杓。

当知隐君子,志不在糟粕。

当知隐居的君子,志向不在酒之糟粕。

赏析

题解
此诗以"酒隐园"为题,探讨"隐于酒"的隐逸方式。诗人从小隐山林、大隐城郭的传统分类入手,提出"隐于酒"的独特主张,然后逐一评点屈原、扬雄、刘伶、李白的"酒隐"之不同,最后推出畸翁酒隐园的至高境界:醉乡之游、冲气之养、志在糟粕之外。全诗以议论为主,以比较为法,将"酒隐"升华为一种哲学。

逐句解读
「小隐隐山林,大隐隐城郭。」小隐隐于山林,大隐隐于城郭。以传统隐逸分类起笔。

「城郭多纷嚣,山林苦淡漠。」城郭太多纷扰喧嚣,山林又苦于太过淡漠。指出两种传统隐法各有缺陷。

「不如隐于酒,适意自斟酌。」不如隐于酒中,适意自在地自斟自饮。提出"酒隐"的主张,作为前两种隐法的超越。

「屈原不能饮,独醒较清浊。」屈原不能饮酒,独自清醒辨别清浊。以屈原之"独醒"为酒隐的反面,清醒反而是痛苦之源。

「杨雄虽愿隐,载醪无适莫。」扬雄虽然想要隐居,载着酒却没有一定之规。

"载醪"出扬雄载酒问字之典,写其学隐而非酒隐。

「吏部瓮下卧,其隐可愧怍。」吏部郎刘伶醉卧酒瓮之下,他的隐逸令人惭愧。以刘伶之狂醉为酒隐的偏端,太过放肆。

「翰林市上眠,其隐太落拓。」翰林李白在街市上醉眠,他的隐逸太过落拓不羁。以李白之醉态为另一种偏端,太过放纵。

「孰若畸翁园,醺酣得天乐。」哪里比得上畸翁的酒隐园,醺醺酣酣得到天赐之乐。

"畸翁"指酒隐园主人,"天乐"出《庄子》,指自然之乐。

「风暖鳯凰集,霜重梧桐落。」风暖时凤凰飞集,霜重时梧桐叶落。以自然节候的更替写酒隐园的四季之美。

「长啸待明月,明月出林薄。」长啸等待明月,明月从林木稀薄处升起。写月夜饮酒的雅趣。

「倚杖傲浮云,浮云度寥廓。」拄杖傲视浮云,浮云飘过寥廓天空。写酒隐的超然气度。

「虽近市朝路,不为名利缚。」虽然靠近市朝之路,却不被名利所束缚。点出酒隐园的特点:身在尘世而心超物外。

「知我尚幽胜,赋诗豫期约。」知我崇尚幽胜之地,赋诗预先相约。写主人的邀请。

「愿言醉乡游,一驾东飞鹤。」愿去醉乡畅游,驾着东飞的仙鹤而去。以醉乡之游为终极向往。

「上池沃瑶浆,冲气溢金杓。」用上池之水浇灌瑶浆,冲和之气溢满金杓。写饮酒的神仙境界。

「当知隐君子,志不在糟粕。」应当知道隐君子的志向,不在酒之糟粕。点明全诗主旨:酒隐之隐不在酒本身,而在借酒超越世俗。

艺术手法
此诗最大的特色是比较手法的系统运用。诗人将"酒隐"分为几个层次:屈原之不饮(清醒之苦)、扬雄之载醪(学隐而非真隐)、刘伶之瓮卧(太过放肆)、李白之市眠(太过落拓)、畸翁之天乐(恰到好处),五个层次的比较构成了一条从偏到正的线索。其次,"志不在糟粕"一句是全诗的点睛之笔:酒只是手段,超越才是目的,将"酒隐"从饮酒行为升华为精神自由。第三,"风暖凤凰集"到"浮云度寥廓"四句,以自然意象写酒隐园的意境,不写饮酒而饮酒之趣自在其中,以景写情,含蓄高雅。

总体评价
此诗以酒隐园为题,将传统的隐逸理论从"隐于山林""隐于朝市"推进到"隐于酒",并对各种酒隐方式逐一评点,最终推出"志不在糟粕"的至高境界。杨杰将饮酒这一日常行为赋予了哲学的深度,以比较论证的方法层层推进,将"酒隐"上升为一种超越世俗的精神自由。全诗议论纵横而不枯燥,典故密集而不堆砌,在宋代隐逸诗中以思辨胜。

相关诗词