及第东归逢元举

宋 · 杨杰

译文

与君去岁金陵游,七月十日离楚州。

与你去岁一同游览金陵,七月十日从楚州分别。

酒阑浩歌古亭下,白日雷雨催行舟。

酒尽之后在古亭下放声高歌,白日里雷雨交加催促行舟出发。

片帆乘风破险浪,冉冉飞过芦花洲。

一片风帆乘风破开险浪,缓缓飞过了芦花洲。

我时幸预鼇头荐,君以才术公卿留。

我当时有幸名列进士榜首,你因为才学出众被公卿留在任上。

人生聚散散或聚,忽忽今会如萍浮。

人生聚散无常散了或许还会再聚,匆匆今日重逢如同水面浮萍。

君行何以赠君别,庄鹏九万抟髙秋。

你远行拿什么赠你作别,唯有大鹏展翅九万里抟击高秋的祝愿。

赏析

题解
此诗写及第东归途中与故人元举重逢。诗人回忆去年同游金陵、楚州分别的情景,再写各自的不同际遇——自己及第而友人被公卿挽留,最后以聚散无常的感慨和大鹏九万的高远期许作结。全诗以叙事为线索,将回忆、重逢、感慨、期许融为一体,情感真挚而格调高昂。

逐句解读
「与君去岁金陵游,七月十日离楚州。」与你去岁同游金陵,七月十日从楚州分别。点明分别的时间地点。

「酒阑浩歌古亭下,白日雷雨催行舟。」酒尽之后在古亭下放声高歌,白日里雷雨催促行舟出发。写分别时的壮烈场景,"白日雷雨"为离别增添了天地的悲壮。

「片帆乘风破险浪,冉冉飞过芦花洲。」一片风帆乘风破浪,缓缓飞过芦花洲。写离去的行程,"冉冉飞过"写出帆行之势。

「我时幸预鼇头荐,君以才术公卿留。」我当时有幸列名鳌头进士及第,你因为才术出众被公卿挽留。写二人不同的际遇,一及第一留任。

「人生聚散散或聚,忽忽今会如萍浮。」人生聚散无常散后或许再聚,匆匆今日重逢如同浮萍。以"萍浮"喻聚散之无常。

「君行何以赠君别,庄鹏九万抟髙秋。」你此行用什么赠你离别?唯有大鹏九万里抟击高秋。化用《庄子·逍遥游》大鹏之喻,期许友人此去如大鹏展翅高飞。

艺术手法
此诗最大的特色是将叙事与抒情紧密结合。从去年的同游、分别到今年及第东归、重逢,时间线索清晰而情感层层推进。其次,"白日雷雨催行舟"一句将自然景象与离别之情融为一体,雷雨不仅是天气,更是天意催别,情景交融。第三,结尾以"庄鹏九万"的宏大意象作结,将离别的感伤升华为对友人前程的期许,格调从感伤转为高昂。

总体评价
此诗以及第东归途中的重逢为题,将一年的离合变化浓缩于十句之中。杨杰以雷雨催别的壮烈、芦花飞帆的飘逸、浮萍重聚的感慨、大鹏高飞的期许,构成了一幅情感丰富的送别图景。全诗叙事清晰而情感饱满,在宋代送别诗中以叙事与抒情的高度融合胜。

相关诗词