蕙花

宋 · 杨杰

译文

蕙本兰之族,依然臭味同。

蕙本来是兰的同类,依然气味相同。

曾为水仙佩,相识楚词中。

曾经作为水仙的佩饰,在楚辞中早已相识。

赏析

题解

此诗咏蕙花。蕙本为兰的同族,依然气味相同。曾为水仙的佩饰,相识于楚辞之中。诗人以简短的四句写蕙花的品性——与兰同族同香,与水仙同佩,与楚辞同传。

逐句解读

「蕙本兰之族,依然臭味同」——蕙本来是兰的同类,依然气味相同。

「蕙本兰之族」写蕙的出身——与兰同科同属;

「依然臭味同」写蕙的本性——虽是另一物而气味与兰相同。

「臭味」在此是中性词——气味,非今义。

「曾为水仙佩,相识楚词中」——曾经作为水仙的佩饰,在楚辞中早已相识。

「水仙佩」用屈原《离骚》「纫秋兰以为佩」之意——蕙兰为水仙之佩饰;

「相识楚词中」写蕙的文化传统——在楚辞中蕙已是高洁的象征。

艺术手法

全诗以「同」与「识」的递进构建。与兰同族同臭味是自然的同——同科同属;为水仙佩、在楚辞中相识是文化的同——同传同载。从自然到文化,蕙的高洁既是天性也是传统。

总体评价

此诗以蕙花写高洁的传承。

「蕙本兰之族,依然臭味同」写天性之同,「相识楚词中」写传统之同——蕙的高洁既有自然的根基又有文化的传承。

相关诗词