皇帝朝献景灵宫天元殿门有灵芝为瑞时备员博士前道圣驾得预瞻仰获缀贺班赋诗上进

宋 · 杨杰

译文

原庙躬朝献,高真监孝思。

皇帝亲自到原庙朝献祭祀,高真之神鉴察皇帝的孝心。

仙源传宝历,干户产金芝。

仙源传承着宝历天书,千户之家产出了金色灵芝。

火德资生毓,天元固本支。

火德之运资生孕育万物,天元之殿巩固着根本枝支。

灵华依玉宇,瑞物陋铜池。

灵芝的灵华依傍着玉宇殿宇,瑞物令铜池也相形见陋。

大庆同荣茂,甘泉杀等夷。

大庆与灵芝同其荣茂,甘泉宫的古瑞也逊色了。

洪休均草木,嘉应在仁慈。

洪大的美善普及于草木,嘉瑞应验源于仁慈之德。

舜举重瞳目,尧开八采眉。

如同舜帝重瞳之异,如同尧帝八采眉之奇。

祥光斋殿照,喜气辅臣知。

祥光照射在斋殿之中,喜气为辅臣们所感知。

三秀书图牒,千龄保福禧。

灵芝被记入图牒典册,千年保佑福运吉庆。

愿如郊祀乐,志府播声诗。

愿如郊祀的乐章一般,在志府中播扬颂歌诗篇。

赏析

题解
此诗为皇帝朝献景灵宫天元殿时,门有灵芝瑞应,杨杰时任博士在前引导圣驾,得以瞻仰灵芝并缀列贺班,遂赋诗上进。全诗以灵芝瑞应为线索,从孝思感天写到祥瑞呈应,从灵芝之美写到帝王之德,末以愿如郊祀乐播于声诗作结。这是一篇典制应制诗,既有对祥瑞的描绘,又有对帝王孝德的赞颂。

逐句解读
「原庙躬朝献,高真监孝思。」皇帝亲自到原庙朝献,高真之神鉴察皇帝的孝思。

「仙源传宝历,干户产金芝。」仙源传承着宝历,千户之家产出了金色的灵芝。

"金芝"为瑞应之物。

「火德资生毓,天元固本支。」火德之运资生孕育,天元之殿巩固根本枝支。

"火德"指宋朝以火德王。

「灵华依玉宇,瑞物陋铜池。」灵芝的灵华依傍着玉宇,瑞物令铜池也相形见陋。

「大庆同荣茂,甘泉杀等夷。」大庆与灵芝同其荣茂,甘泉之瑞也逊色了。以古比今。

「洪休均草木,嘉应在仁慈。」洪大的美善普及草木,嘉应出于仁慈之德。写灵芝之瑞源于帝王的仁慈。

「舜举重瞳目,尧开八采眉。」如舜帝重瞳之异,如尧帝八采眉之奇。以圣王之瑞比灵芝之瑞。

「祥光斋殿照,喜气辅臣知。」祥光照射斋殿,喜气为辅臣所知。

「三秀书图牒,千龄保福禧。」灵芝被写入图牒,千龄保佑福禧。

"三秀"为灵芝别称。

「愿如郊祀乐,志府播声诗。」愿如郊祀之乐,在志府中播扬声诗。以歌颂作结。

艺术手法
此诗为典型的应制诗,以灵芝瑞应为主题,将自然之瑞与帝王之德紧密联系。全诗以"孝思——瑞应——赞德——颂歌"为结构线索,逻辑严密。其次,"瑞物陋铜池"和"甘泉杀等夷"两处以古之瑞物比今之灵芝,以古衬今。第三,"舜举重瞳目,尧开八采眉"以古代圣王之异相比灵芝之瑞,将灵芝从自然之物提升为圣王之瑞的象征。

总体评价
此诗为应制贺瑞之作,以灵芝瑞应为线索,将帝王的孝思之诚与天道的瑞应之美融为一体。杨杰以典雅语言和工整对仗,将祥瑞描绘与帝王赞颂有机结合,格调典雅,用典精当,在宋代应制诗中以得体胜。

相关诗词