横望山

宋 · 杨杰

译文

陶家旧宅寄山坳,七百年前此结茆。

陶家的旧宅寄居在山坳之中,七百年前就在此搭茅屋定居。

太尉双碑遗字晦,先生五井暗泉交。

太尉的双碑上残留的字迹已模糊难辨,先生的五口井间暗泉交汇。

野僧拂石为床坐,童子穿冰作磬敲。

山野僧人拂去石上的灰尘当作床铺坐下,小童穿过冰层取冰作磬敲击。

岩下清音谁解听,古声长在老松梢。

岩下清越的声响有谁能懂得欣赏,古老的声音长存于老松的枝梢。

赏析

题解

此诗咏横望山。陶家旧宅寄居在山坳之中,七百年前在此结茅而居。太尉双碑上的字迹已经晦暗,先生五井的暗泉仍在交汇。野僧拂石为床而坐,童子穿冰作磬而敲。岩下的清音谁能理解?古声长在老松的梢头。全诗写横望山的古迹与隐逸之风。

逐句解读

「陶家旧宅寄山坳,七百年前此结茆」——陶家旧宅寄居在山坳之中,七百年前在此结茅而居。

「陶家旧宅」写陶弘景的故居——陶弘景曾隐居茅山;

「七百年前此结茆」写年代之久远——七百年的沧桑。

「太尉双碑遗字晦,先生五井暗泉交」——太尉双碑上的遗字已经晦暗,先生五井的暗泉仍在交汇。

「双碑遗字晦」写碑文的漫漶——时间使文字模糊不清;

「五井暗泉交」写水脉的活跃——暗泉仍在地下交汇,如先生之学仍在流传。

「野僧拂石为床坐,童子穿冰作磬敲」——野僧拂去石上的灰尘为床而坐,童子穿冰作磬而敲。

「拂石为床」写僧人的简朴——以石为床,拂尘即坐;

「穿冰作磬」写童子的清雅——以冰为磬,敲出清音。两人皆是山中清修之人。

「岩下清音谁解听,古声长在老松梢」——岩下的清音谁能理解?古声长在老松的梢头。

「谁解听」写知音之少——清音在而听者无;

「古声长在老松梢」写声音的永恒——松涛如古声,千年不绝。

艺术手法

全诗以「晦」与「在」的对比构建。碑字晦暗是时间的消磨,暗泉交汇是生命的延续;拂石穿冰是当下的人事,老松古声是永恒的自然。消磨与延续、当下与永恒交织。

总体评价

此诗以横望山的古迹写隐逸的传承。

「古声长在老松梢」是全诗的升华——人事虽变而古声不灭,隐逸之风如松涛千年不绝。

相关诗词