和章学士祈晴昭亭山

宋 · 杨杰

译文

洪范八政一曰食,民非稼穑胡为生。

《洪范》所列八政第一条就是食,百姓不靠耕种收获靠什么谋生。

江南风俗重圩垾,岁遇丰稔仓箱盈。

江南一带的风俗重视修筑圩堤防洪,遇到丰收之年粮仓储满谷物充盈。

嘉祐六年宛陵郡,积月霖雨妨秋成。

嘉祐六年的宛陵郡,连月不停的大雨妨碍了秋季的收成。

昔之郁郁若云秀,今也泛泛犹青萍。

从前庄稼郁郁葱葱如同云朵般秀美,如今却像浮萍一般飘浮在水中。

岂惟百姓失所望,将恐祭祀无粢盛。

岂止是百姓失去了丰收的指望,恐怕连祭祀都拿不出谷物做供品了。

集仙到郡为悯恻,斋心命驾祈昭亭。

集仙学士来到郡中深为悲悯,斋戒身心驱车前往昭亭山祈求天晴。

昭亭山下欲回辙,太阳赫赫辉双旌。

刚到昭亭山下正要回车之际,太阳赫赫放光照耀着两面旌旗。

老农乘时得刈获,清风和气讴歌声。

老农趁着天晴得以及时收割庄稼,清风和煦中传来一片讴歌欢唱之声。

我知夫子祷已久,由有盛德通神明。

我知道先生祈祷已经很久了,正是因为有盛德才能通达神明。

愿公移此福天下,阴阳调燮归和羮。

愿您将这份福气推广到天下,使阴阳调和风调雨顺归于太平之治。

赏析

题解
此诗记述嘉祐六年宛陵(今安徽宣城)久雨成灾、章学士祈晴昭亭山而获应验之事。诗人从农事之重入手,写到霖雨成灾、禾稼受损的惨状,再写到章学士斋心祈晴、天果放晴的经过,最后赞颂章学士盛德通神,并期望此福推及天下。全诗以叙事为主而兼具颂美之意,反映了宋代士大夫关心民事、敬畏天道的思想。

逐句解读
「洪范八政一曰食,民非稼穑胡为生。」《洪范》八政第一条就是食,百姓不靠庄稼何以谋生。以经典开篇,强调农事为立国之本。

「江南风俗重圩垾,岁遇丰稔仓箱盈。」江南风俗重视修筑圩堤,遇到丰收之年仓箱充盈。写江南农业特点,圩垾即防洪堤坝。

「嘉祐六年宛陵郡,积月霖雨妨秋成。」嘉祐六年的宛陵郡,连月霖雨妨碍了秋收。点明时间地点和灾害。

「昔之郁郁若云秀,今也泛泛犹青萍。」从前庄稼郁郁葱葱如云般秀美,如今却像浮萍一样漂浮水中。以"云秀"与"青萍"对比,写庄稼从茂盛到被淹的惨状。

「岂惟百姓失所望,将恐祭祀无粢盛。」岂止百姓失去指望,恐怕连祭祀都没有谷物供奉。

"粢盛"指祭品中的谷物,由民事推及礼制。

「集仙到郡为悯恻,斋心命驾祈昭亭。」集仙学士到郡后深为悲悯,斋戒身心乘车前往昭亭山祈晴。

"集仙"为章学士之职衔。

「昭亭山下欲回辙,太阳赫赫辉双旌。」刚到昭亭山下将要回车之际,太阳赫赫照耀着两面旗帜。写祈晴应验之速,天公作美。

「老农乘时得刈获,清风和气讴歌声。」老农趁天晴得以及时收割,清风和气中传来讴歌之声。写晴后农忙的喜悦。

「我知夫子祷已久,由有盛德通神明。」我知道先生祈祷已久,因为盛德可以通达神明。赞章学士之德足以感天。

「愿公移此福天下,阴阳调燮归和羮。」愿公将此福移及天下,使阴阳调和如同调和羹汤。以"和羹"喻天下太平,由一郡之福推及天下。

艺术手法
此诗以叙事为主干而兼有议论和抒情,结构清晰:前四句为背景(农事之重与江南风俗),中间六句写灾害(霖雨成灾、禾稼被淹),再四句写祈晴(斋心祈祷、天果放晴),末四句写颂美与期望。层次分明而衔接紧密。其次,对比手法贯穿始终:庄稼"云秀"与"青萍"之比写灾情之惨,"欲回辙"与"辉双旌"之比写祈晴之验,百姓失望与讴歌之声之比写民情之变。第三,用典精当:"洪范八政"以经典为据,"粢盛"以礼制为忧,"和羹"以政治为归,使叙事诗具备了经学的厚度。

总体评价
此诗以纪事之笔写祈晴之验,既有对农事的深切关怀,又有对士大夫盛德的真诚赞颂。杨杰从百姓生计出发,将自然灾害、祈祷灵验、德行感天、天下太平串为一体,反映了宋代士大夫"修德应天"的政治理念。诗风质朴而感情真挚,叙事清晰而层次井然,是宋代纪事诗中关心民生的佳作。

相关诗词