和谢圣藻游锦川

宋 · 杨杰

译文

锦川亭上雨霏微,太守斋航卷画旗。

锦川亭上细雨霏霏,太守的官船收起了画旗。

步入名园莺惯见,歌随流水鹭惊飞。

步入名园黄莺似已习惯游人,歌声随着流水飘去惊起白鹭飞翔。

凭高自有千峰聚,饮剧方知万事非。

登高远望自然可见千峰汇聚之壮观,痛饮之后方知万事皆非。

却恐丹阳赴官去,此心当共白云归。

只恐即将赴丹阳上任而去,此心却应当与白云一同归隐。

赏析

题解

此诗为与谢圣藻同游锦川的唱和之作。锦川为风景名胜之地,诗人在雨中同游,从亭上细雨写到名园莺鹭,从登高远望写到饮酒抒怀,最后以赴官之忧与归隐之愿作结。全诗在游赏之乐中暗含仕途之思,景美而情苦,乐极而生悲,体现了宋代士人在山水与仕途之间的矛盾心态。

逐句解读

「锦川亭上雨霏微,太守斋航卷画旗」——锦川亭上细雨霏霏,太守的官船收起了画旗。

"雨霏微"写天气之清润,"卷画旗"写官船之闲静,雨中游赏别有一番清雅。

「步入名园莺惯见,歌随流水鹭惊飞」——步入名园黄莺似已习惯游人,歌声随着流水飘去惊起白鹭飞翔。

"莺惯见"写此地游人之多,"鹭惊飞"写歌声之动听,一静一动,相映成趣。

「凭高自有千峰聚,饮剧方知万事非」——登高远望自然可见千峰汇聚之壮观,痛饮之后方知万事皆非。

"千峰聚"是眼前的壮阔,"万事非"是心中的感慨,景之壮与情之悲形成强烈反差。

「却恐丹阳赴官去,此心当共白云归」——只恐即将赴丹阳上任而去,此心却应当与白云一同归隐。

"丹阳"点明即将赴任之地,"白云归"化用陶弘景"山中何所有,岭上多白云"之典,表达了身在仕途而心向归隐的矛盾。

艺术手法

全诗以乐景写哀情,锦川的美景与诗人的心事形成反衬。

"凭高自有千峰聚"与"饮剧方知万事非"一联是全诗的转折点,由景入情,由乐转悲,转换自然而有力。结尾"此心当共白云归"以景结情,将归隐之愿寄寓于白云意象之中,含蓄而深远。

总体评价

此诗写锦川之游,乐中有忧,景中含情。诗人从游赏之乐中自然地转向对仕途的厌倦和对归隐的向往,情感转折真实可信。

"饮剧方知万事非"一句尤为沉痛,道出了宋代士人在功名与自由之间的深切困惑。全诗情景交融,格调清旷,是一首具有典型宋诗风格的游览抒怀之作。

相关诗词