和谢判官宴南楼

宋 · 杨杰

译文

邂逅南轩须水𣸣,名言间发兰桂芬。

在南轩须水之滨偶然相遇,名言妙语间散发出兰桂的芬芳。

道义相投有余乐,宾主交照无繁文。

道义相投有着不尽的快乐,宾主相照不讲究繁琐的虚礼。

忠臣寤寐在北阙,古风歌咏追南薰。

忠臣日夜念及的是朝廷北阙,歌咏古风追慕舜帝南风的雅乐。

出关不觉行役苦,举头时见孤飞云。

出关远行不觉旅途的辛苦,抬头时常看见天上孤飞的云朵。

赏析

题解
此诗为和谢判官宴南楼之作,写宴饮中的道义之交与忧国之思。诗人从南楼邂逅写起,赞宴席间的名言妙语和道义之乐,继而表达对朝廷的忠心和追慕古风的志向,末以行役途中仰望孤云的意象收束,含蓄深远。

逐句解读
「邂逅南轩须水𣸣,名言间发兰桂芬。」在南轩须水之滨偶然相遇,名言妙语间散发兰桂的芬芳。写宴饮的地点和氛围,以"兰桂芬"喻言辞之高雅。

「道义相投有余乐,宾主交照无繁文。」道义相投有不尽的快乐,宾主相映照没有繁琐的礼节。写宴饮中宾主的真诚相待,以"道义"胜于"繁文"。

「忠臣寤寐在北阙,古风歌咏追南薰。」忠臣日夜思念的是北阙朝廷,歌咏古风追慕舜帝的南薰之曲。

"北阙"指朝廷,"南薰"指舜帝的《南风》歌,写出忧国与慕古的双重情怀。

「出关不觉行役苦,举头时见孤飞云。」出关不觉行役的辛苦,抬头时常看见孤飞的云朵。以行役之苦与孤云之闲对照,孤云既是实景又是自况,漂泊中仍保持超然之姿。

艺术手法
此诗最大的特色是由宴饮之乐转入忧国之思,再以孤云意象收束,三层意境递进。宴饮之乐是"有余乐",忧国之思是"在北阙",孤云之闲是"不觉苦",乐、思、闲三重情感层层深入而不相碍。其次,"兰桂芬""南薰"两个意象都与音乐、风雅相关,使全诗弥漫着一种高雅的文化氛围。第三,结句"孤飞云"的意象既是途中实景,又暗喻诗人自身的漂泊处境和超然心境,景与情合,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗以宴南楼为题,从邂逅的欢愉写到道义之交的深厚,从忠臣忧国写到行役途中的感慨,将宴饮诗从寻常的酬答拓展为家国情怀的表达。杨杰以"孤飞云"收束全篇,将忠臣的忧思与行客的漂泊融于一象,含蓄有味。全诗格律严谨,对仗工稳,在宋代和诗中以情致胜。

相关诗词