和穆父待制蓬莱观雪

宋 · 杨杰

译文

戊辰岁历长,两春一逢腊。

戊辰年的历法节候偏长,两个立春之间遇上一次腊月大雪。

上瑞兆丰年,同云弥六合。

这是上等的祥瑞预示着丰年,漫天的雪云弥漫了天地四方。

初如天马来,奔入银河蹋。

初雪降临如同天马奔腾而来,奔入银河之中踏过。

梁苑客后至,郢楼曲难答。

梁苑的赏雪宾客如今才姗姗来迟,郢楼的高雅之曲也难以应和此景。

锦绣方还里,罇罍喜开阁。

锦绣般的雪景方才回到故乡,欢喜地打开阁中的酒器畅饮。

光照孙康书,寒恤袁安榻。

雪光照映着孙康映雪读书的身影,寒冷中体恤袁安高卧不出的清节。

但爱川陆平,不问瑶珉杂。

只喜爱山河大地被雪覆成一片平坦,不去分辨美玉和凡石的混杂。

扁舟欲泛剡,凛气若浮漯。

想乘一叶扁舟泛舟剡溪,凛冽的寒气如同浮行在漯水之上。

龙图屡烹试,风腋顿爽飒。

用龙图茶鼎屡次烹水试茶,清风过腋顿时清爽飒然。

明月交清辉,绛笼不燃蜡。

明月与雪光交相辉映清辉一片,红色的灯笼也不必点燃蜡烛了。

赏析

题解
此诗为和钱穆父(钱勰)待制蓬莱观雪之作,描写蓬莱阁雪景的壮美与赏雪的雅趣。诗人从天象写起,以丰富的典故和比喻铺写雪的形态、色泽、光照,再写雪中的人文活动,将自然之雪与文化之雪融为一体。全诗用典密集,意象繁复,体现了宋诗以学为诗的特点。

逐句解读
「戊辰岁历长,两春一逢腊。」戊辰年的历法较长,两个立春之间遇到一次腊雪。点明时间背景,写此年历法特殊。

「上瑞兆丰年,同云弥六合。」这是上等的祥瑞预示丰年,满天的同云弥漫六合。

"同云"指将雪之云,"六合"指天地四方,写雪前天象。

「初如天马来,奔入银河蹋。」起初如同天马奔腾,奔入银河中踏过。以天马喻初雪之气势奔放。

「梁苑客后至,郢楼曲难答。」梁苑的宾客迟到了,郢楼的曲子难以应和。化用梁孝王兔园召客赏雪和宋玉《阳春白雪》之典,写此雪之美令前人难以匹敌。

「锦绣方还里,罇罍喜开阁。」如锦绣般华美方才回到乡里,欢喜地打开阁中酒器。写雪景如锦绣,赏雪饮酒之乐。

「光照孙康书,寒恤袁安榻。」雪光照着孙康读书,寒冷中体恤袁安卧榻。化用孙康映雪读书和袁安高卧不出之典,写雪中的人文典故。

「但爱川陆平,不问瑶珉杂。」只喜爱山河大地一片平齐,不去分辨美玉与普通石头的杂陈。写雪覆大地万物一律平等的美感。

「扁舟欲泛剡,凛气若浮漯。」想要乘扁舟泛剡溪,凛冽之气如同浮在漯水上。化用王子猷雪夜访戴之典,写雪中游兴。

「龙图屡烹试,风腋顿爽飒。」用龙图茶鼎屡次烹茶试水,风腋顿时清爽飒然。写雪中烹茶的雅趣,"风腋"喻茶气清爽如风过腋下。

「明月交清辉,绛笼不燃蜡。」明月与雪光交相辉映,红色的灯笼也不必点蜡烛了。以雪光映月写雪之皎洁,以不须点灯写雪光之亮,结语清雅。

艺术手法
此诗最大的特色是用典的密度与巧思。全诗用典不下七八处:梁苑召客、阳春白雪、孙康映雪、袁安高卧、王子猷访戴、龙图烹茶等,每一典故都与雪有关,且各从不同角度写雪:雪之盛美(梁苑)、雪之高洁(阳春白雪)、雪之勤学(映雪)、雪之守节(袁安卧)、雪之雅兴(访戴)、雪之烹茶。其次,比喻丰富多变:天马喻雪势,锦绣喻雪色,瑶珉喻雪质,秋蟾喻雪光,从不同感官角度写雪。第三,结句"明月交清辉,绛笼不燃蜡"以不须点灯的细节收束全篇,小中见大,极写雪光之盛。

总体评价
此诗以蓬莱观雪为题,铺写雪景之壮美与赏雪之雅趣,用典密集而不堆砌,比喻层出而不杂乱。杨杰将自然之雪与文化之雪交织一体,每一处用典都是对雪的某一侧面的照亮,使雪不仅是自然景观,更成为文化积淀的载体。全诗格调高雅,气象不凡,在宋代和诗中以学力胜。

相关诗词