和李义山盘豆馆藂芦有感

宋 · 杨杰

译文

盘豆苍珉刻旧吟,清风自可涤烦襟。

盘豆馆的苍色石碑上刻着旧日的吟咏,清风自然可以洗涤烦闷的胸襟。

庭芦邂逅开青眼,泽国归投是素心。

庭院中的芦苇偶然使我青眼相看,回归水乡泽国是素来已久的心愿。

乡梦不知家远近,世涂休问迹升沉。

思乡的梦不知家乡有多远,世间道路不必追问行迹的升沉。

阳春一曲一樽酒,遮莫秋声四面砧。

一曲阳春一樽美酒,任凭四面传来秋日捣衣的砧声。

赏析

题解

此诗为和李义山(李商隐)盘豆馆藂芦有感之作。盘豆馆为古代驿站,李商隐曾在此留下诗作。杨杰和其诗而有感,从石碑旧吟写到清风涤烦,从庭芦邂逅写到泽国归心,从乡梦不知远近写到世途休问升沉,最终以阳春一曲消解秋声四面之愁,全诗在历史与当下、故乡与异乡的交织中,表达了随遇而安的旷达情怀。

逐句解读

「盘豆苍珉刻旧吟,清风自可涤烦襟」——盘豆馆的苍色石碑上刻着旧日的吟咏,清风自然可以洗涤烦闷的胸襟。

"苍珉"为青色的美石,"旧吟"指前人(包括李商隐)的诗作。

"清风涤烦"既是实写驿站的自然环境,也是虚写前人诗作的净化力量。

「庭芦邂逅开青眼,泽国归投是素心」——庭院中的芦苇偶然使我青眼相看,回归水乡泽国是素来已久的心愿。

"邂逅"写偶然之遇,"开青眼"用阮籍青白眼之典,表示对芦苇的欣赏;

"泽国归投"与"素心"相呼应,暗示归隐水乡是始终如一的心愿。

「乡梦不知家远近,世涂休问迹升沉」——思乡的梦不知家乡有多远,世间道路不必追问行迹的升沉。

"不知"与"休问"构成对仗,一写对家乡的迷茫,一写对仕途的超脱,两个否定式动词传达了诗人不执着于外物的态度。

「阳春一曲一樽酒,遮莫秋声四面砧」——一曲阳春一樽美酒,任凭四面传来秋日捣衣的砧声。

"阳春"为高雅之曲,"砧声"为秋日思乡之象。以阳春之美酒对抗秋声之萧瑟,旷达之中含有一丝不屈的意味。

艺术手法

全诗以和诗的形式展开,但并未亦步亦趋地追随原诗,而是借题发挥,抒发自己的感慨。

"清风涤烦"与"阳春一曲"构成首尾呼应,以音乐与自然的净化力量对抗内心的烦扰。对仗工稳,"乡梦不知家远近"与"世涂休问迹升沉"一联以"不知"与"休问"两个否定词领起,将迷茫与超脱融为一体。结尾"遮莫"二字(任凭之意)是全诗情绪的枢纽,将前面的困惑与感慨一概消解,归于旷达。

总体评价

此诗和李商隐之作,而格调与李商隐的缠绵悱恻截然不同。诗人以旷达取代感伤,以"清风涤烦""阳春一曲"的积极力量对抗"秋声四面砧"的萧瑟氛围,体现了宋诗特有的理性精神。全诗从历史到当下,从故乡到异乡,从困惑到超脱,情感转折自然,是一首格调清旷的和诗佳作。

相关诗词