和酬致政朱殿丞

宋 · 杨杰

译文

挂冠清世咏归田,舟纵江湖养浩然。

在清平之世辞官归田吟咏闲居,乘舟纵游江湖涵养浩然之气。

水底病龙思致雨,树头老鹤懒冲天。

水底的病龙还想着兴云布雨,树头的老鹤已懒得冲天而飞。

诗因社友编三百,酒为春风费十千。

诗作因诗社友人的缘故编成三百篇,为赏春风饮酒花费了上万钱。

今古辞荣人不少,惟君知足最当年。

从古至今辞去荣华的人不在少数,唯有您知足常乐最为当世称道。

赏析

题解

此诗为酬答致政(退休)的朱殿丞而作。朱殿丞辞官归隐,以舟游江湖自适,诗人以此诗赞其知足而退的智慧。诗中以病龙、老鹤比喻退隐者的心态,既有未泯的壮志又有归隐的从容,最后以"知足最当年"点明主旨,将辞荣归隐提升到人生智慧的高度。

逐句解读

「挂冠清世咏归田,舟纵江湖养浩然」——在清平之世辞官归隐吟咏田园,乘舟纵游江湖涵养浩然正气。

"挂冠"即辞官,"清世"暗示并非避乱而退,而是在太平之世主动选择归隐;

"养浩然"用孟子养浩然之气之典,表明归隐并非消沉,而是修养正气。

「水底病龙思致雨,树头老鹤懒冲天」——水底的病龙仍有兴云致雨的志向,树头的老鹤却已懒得冲天飞去。

"病龙"与"老鹤"是对退隐者的双重比喻:病龙虽在水底仍思致雨,暗示壮志未泯;老鹤在树头懒于冲天,表示已无竞进之心。一"思"一"懒",矛盾而真实。

「诗因社友编三百,酒为春风费十千」——诗作因诗社友人编集已有三百首,美酒为春风花费已达万千钱。此联写退隐后的诗酒生活,"编三百"可见创作之丰,"费十千"可见饮酒之豪,悠然自得之态跃然纸上。

「今古辞荣人不少,惟君知足最当年」——从古至今辞去荣华的人不在少数,唯有你知足而退最为当世所重。结联点明主旨,"知足"二字是全诗的眼目,将朱殿丞的辞荣归隐提升到人生哲学的高度。

艺术手法

全诗以比喻和对比为主要手法。

"病龙思致雨"与"老鹤懒冲天"一联最为精彩,以两个动物意象构成矛盾统一体,既写出退隐者内心的复杂性,又暗示了不同的人生取向。对仗精工,"诗因社友编三百"与"酒为春风费十千"以数字对举,将退隐生活写得丰富多彩。结联以"今古"二字推开时空,再以"惟君"二字收束到具体人物,由面到点,议论有力。

总体评价

此诗酬答致政友人,主旨鲜明,赞其知足而退的人生智慧。诗人没有简单地歌颂归隐,而是以"病龙"与"老鹤"的双重意象揭示退隐者内心的复杂,使人物形象更加丰满真实。全诗格调清旷,既有对友人选择的肯定,也有对人生进退之道的思考,在酬答诗中独具新意。

相关诗词