和程太卿雨中登物华楼

宋 · 杨杰

译文

泽国连朝雨,春山半夜雷。

水乡泽国连日来朝朝下雨,春山中半夜响起了雷声。

登楼寒食近,隔岸画屏开。

登上高楼寒食节将近,对岸的景色如画屏般展开。

沙鸟飞还止,渔舟去复来。

沙洲上的水鸟飞起又落下,渔船离去又归来。

年年南浦草,相伴绿波回。

年复一年南浦的青草,伴随着绿色的波浪一同回荡。

赏析

题解
此诗为和程太卿雨中登物华楼之作。诗人以春雨山雷的壮阔景象开篇,写登楼所见:近处画屏般的对岸,沙鸟飞止、渔舟往来的江面,以及年年相伴的南浦绿草。全诗以"雨中"为基调,从动态的雷雨写到静态的画屏,从鸟舟的动静写到草波的循环,末以"年年"点出时间流转中的永恒。

逐句解读
「泽国连朝雨,春山半夜雷。」水乡连日朝雨不断,春山之中半夜响起雷声。

"连朝雨"写雨之持久,"半夜雷"写春雷之突然。

「登楼寒食近,隔岸画屏开。」登楼时寒食节将近,隔岸如画屏一般展开。寒食近写时节,画屏开写对岸山色之美。

「沙鸟飞还止,渔舟去复来。」沙滩上的鸟飞了又停,渔舟离去又回来。

"飞还止""去复来"构成循环往复之美。

「年年南浦草,相伴绿波回。」年年南浦的青草,伴随着绿波来回荡漾。以年年如旧的南浦春草作结,写时间流转中自然的永恒。

艺术手法
此诗最大的特色是动静相间的画面组织。颔联"隔岸画屏开"是静态远景,颈联"沙鸟飞还止,渔舟去复来"是动态近景,一动一静相映成趣。其次,"飞还止""去复来"两组反义动词构成循环往复的节奏。第三,尾联"年年南浦草"以时间的永恒性收束,与前文"连朝雨"的暂时性形成对照:雨终会停,草却年年绿。

总体评价
此诗以雨中登楼为题,将春雨山雷的壮阔、画屏对岸的秀美、沙鸟渔舟的动态、南浦绿草的永恒串联一体。杨杰以简洁语言和鲜明画面,将江南春雨的意趣写得生动有致,含蓄蕴藉,意境悠远,在宋代登楼诗中以画意胜。

相关诗词