过黄陵庙

宋 · 杨杰

译文

黄陵二妃庙,客过动愁颜。

经过黄陵的娥皇女英二妃庙,旅客经过不禁触动愁容。

湘水有时尽,帝车何日还。

湘水终究有流尽的时候,舜帝的车驾何日才能回来。

血斑千亩竹,魂断九疑山。

斑竹上千亩都是泪血染成的痕迹,魂魄断绝在九疑山中。

欲问苍梧事,白云生栋间。

想要询问苍梧的往事,只见白云从庙宇的栋梁间生出。

赏析

题解
此诗过黄陵庙(舜帝二妃娥皇、女英之庙),写对二妃悲剧命运的追思。诗人以湘水之有尽与帝车之不还构成对比,以千亩竹斑和九疑山断魂写二妃的悲恸,末以"白云生栋间"的意象作结,将人事的悲凉与自然的不言融为一体。全诗六句而容量极大,以简驭繁,含蓄深远。

逐句解读
「黄陵二妃庙,客过动愁颜。」黄陵的二妃庙,客人经过不禁愁容满面。以"动愁颜"写路过之人的即兴之感。

「湘水有时尽,帝车何日还。」湘水尚有干涸之时,帝车何日才能回来?以水之有尽反衬归期之无望。

「血斑千亩竹,魂断九疑山。」血泪斑驳了千亩竹林,魂魄断绝于九疑山中。化用湘妃竹之传说。

「欲问苍梧事,白云生栋间。」想要询问苍梧的往事,只见白云从栋梁间生出。以白云代答,写往事不可问。

艺术手法
此诗最突出的手法是"以有尽衬无望"。湘水有尽而帝车不还,以自然之有尽反衬人事之无望。其次,"血斑千亩竹"将湘妃竹传说浓缩为五字,"血斑"二字极写悲恸之深——不是泪而是血。第三,末句"白云生栋间"以景结情,以白云之无言代答"欲问"之句,含蓄深远。

总体评价
此诗以黄陵二妃庙为题,将湘妃传说浓缩于六句之中。杨杰以湘水之有尽反衬归期之无望,以血斑竹和断魂山写二妃之悲,以白云生栋写往事之不可问,层层递进而终归于无言。全诗悲而不伤、哀而有节,在宋代咏古迹诗中以含蓄胜。

相关诗词