恭轩

宋 · 杨杰

译文

春雷惊起苍龙角,春风摆开紫云箨。

春雷惊醒了苍龙角般的竹笋,春风吹开了紫云般的竹壳。

扫断红尘不得来,翠羽旌幢拥髙阁。

隔绝了红尘不容侵扰,翠羽般的竹影如旌旗幢盖护卫着高阁。

髙堂老人年八十,朱衣省郎侍旁立。

高堂上坐着年已八旬的老人,穿朱衣的省郎在身旁侍立。

追怀手植先大夫,栽培灌溉何勤劬。

追怀亲手栽种这些竹子的先父,栽培灌溉是多么勤苦辛劳。

浓阴潜蔽芝兰径,美实饱供鸾鳯雏。

浓密的竹荫暗暗遮蔽了芝兰小径,丰美的竹实充足地供养着鸾凤幼雏。

幽轩得名名曰恭,见此还与桑梓同。

幽静的轩取名叫做恭轩,见到这些竹子就如同见到故乡桑梓。

岂惟雪霜不可改,年年髙节摇清风。

岂止是雪霜不能改变它的节操,年年高耸的竹节摇曳着清风。

赏析

题解
此诗咏恭轩之竹,以竹喻德。

"恭轩"之"恭"取恭敬、恭顺之意,竹有节而直、岁寒不凋,正合"恭"德。诗人由竹之春生写到先人手植,由竹之浓荫美实写到轩之得名,最终以竹之高节摇清风作结,将咏物与颂德融为一体。

逐句解读
「春雷惊起苍龙角,春风摆开紫云箨。」春雷惊醒了苍龙般的竹笋,春风吹开了紫云般的竹箨。以"苍龙角"喻竹笋,以"紫云箨"喻竹壳,极写春竹破土的壮观景象。

「扫断红尘不得来,翠羽旌幢拥髙阁。」扫断红尘不容侵扰,翠羽般的旌旗幢盖拥卫着高阁。写恭轩周围竹影如翠旗环拥,隔绝尘俗。

「髙堂老人年八十,朱衣省郎侍旁立。」高堂上的老人年已八十,穿朱衣的省郎侍立在旁。写竹轩主人之家,老翁高寿而有子为官。

「追怀手植先大夫,栽培灌溉何勤劬。」追怀亲手栽种此竹的先父,栽培灌溉何等勤苦辛劳。由眼前的竹追忆先人手植之恩。

「浓阴潜蔽芝兰径,美实饱供鸾鳯雏。」浓荫暗暗遮蔽了芝兰小径,竹实饱饱地供给了鸾凤幼雏。写竹之功用:荫庇兰径、养育凤雏,喻先人之德泽庇佑子孙。

「幽轩得名名曰恭,见此还与桑梓同。」幽轩得名叫做"恭轩",见到此竹如同见到故乡桑梓。以竹如桑梓,表达对先人的敬恭之心。

「岂惟雪霜不可改,年年髙节摇清风。」岂止雪霜不能改变它的节操,年年高节摇曳清风。以竹之岁寒不凋喻恭德之坚贞不移。

艺术手法
此诗以竹喻德,贯穿全篇。春雷惊笋写竹之生机,苍龙角和紫云箨的比喻赋予竹以龙凤般的气势;翠羽旌幢写竹之仪卫,浓荫美实写竹之德泽;桑梓之喻写竹之故土意义,高节清风写竹之品格。从形到神、从物到人,层层深入。其次,诗中将竹的物性(春生、荫庇、结实、不凋)与人的德性(勤劬、庇佑、恭敬、坚贞)一一对应,物性与德性互为表里。第三,"岂惟雪霜不可改"用反问句式强化语势,将竹的自然属性升华为道德品格,咏物即咏人。

总体评价
此诗以恭轩之竹为咏物对象,从春雷惊笋的壮观写到先人手植的深情,从竹的荫庇功用写到轩名取义,最终以竹之高节清风收束,将咏物、忆先、颂德三者融为一体。杨杰笔下的竹既是自然之物,又是先人之德的象征,竹之岁寒不凋即是恭德之坚贞,物我合一,情理兼备。

相关诗词