歌白雪 其一

宋 · 杨杰

译文

歌白雪,雪满龙沙暮冬月。

唱起白雪之歌,大雪铺满龙沙在暮冬的月份。

万里征人归未归,一声晓角云中咽。

万里之外的征人归还是未归,一声晨角在云中呜咽。

赏析

题解
此诗以"歌白雪"为题,写边塞雪夜闻角声而思征人之情。

"白雪"既指自然之雪,又暗含《阳春白雪》之曲意,高远孤清。短短四句,将万里边塞、暮冬风雪、征人未归、晓角悲咽交织一体,以极简的笔墨营造极浓的思乡哀怨。

逐句解读
「歌白雪,雪满龙沙暮冬月。」歌唱白雪,白雪铺满了龙沙大地正值暮冬之月。

"龙沙"指北方边塞沙漠地带,点明边塞环境。以雪满龙沙的壮阔画面开篇,奠定全诗凄寒的基调。

「万里征人归未归,一声晓角云中咽。」万里之外的征人不知归也未归,一声清晨的号角在云中呜咽。以"归未归"的不确定语气写出盼望与焦虑,以"云中咽"将角声拟人化,角声如人在云中哽咽,极写边塞之悲凉。

艺术手法
此诗虽仅四句,却运用了多种艺术手法。其一,以景衬情:雪满龙沙的壮阔凄寒与晓角咽声的悲凉相呼应,景即是情。其二,听觉意象的拟人化:角声本无情感,"云中咽"赋予它人的哽咽之情,使无生命的声响获得了情感深度。其三,空间的极度拉伸:从"万里"的遥远到"一声"的切近,由远而近,以浩大的空间衬托一声角响的孤独。其四,以不确定语气深化情感:"归未归"三字包含期待、焦虑、忧惧多重情绪,比直说"未归"更为动人。

总体评价
此诗以极简篇幅营造极浓氛围,四句之中有景有情有音有思,凝练而不空疏。

"歌白雪"三字起兴,由雪而人、由人而角、由角而咽,层层推进又浑然一体。杨杰善以少总多,以"万里"对"一声"、以"雪满"对"云中",疏密相间、远近相映,将边塞的苍凉与征人的哀怨浓缩于二十余字之中,余味无穷。

相关诗词