丰湖歌

宋 · 杨杰

译文

惠州风土隔世埃,使我南望长徘徊。

惠州的风土隔绝了世间尘埃,使我向南远望久久徘徊留恋。

昔年霹雳轰蓬莱,六鼇踉跄海面开。

昔日雷霆轰击蓬莱仙山,六只巨鳌踉跄中海面裂开。

一峰崪屼九霄落,万里怒涛推拥来。

一座山峰高峻地从九天之上坠落,万里怒涛推拥着它而来。

至今浮在罗山畔,玉阁石梁插天半。

至今还浮在罗山的旁边,玉阁石梁直插半空之中。

世人可见莫可登,雪栈云梯知几层。

世人可以看见却无法登临,雪栈云梯不知有多少层。

近闻更有丰湖好,环匝亭台映洲岛。

近来听说更有丰湖的美景,亭台环绕映照着洲岛。

野叟忘机鸥鹭闲,寒潭无浪蛟龙老。

村野老人忘却机心鸥鹭悠闲自得,寒潭无波蛟龙也已老去沉寂。

云归洞府月满湾,客卷纶车鱼在藻。

云归洞府月光洒满湖湾,客人收卷钓线鱼儿游在水藻之间。

白玉抽苗万盖圆,翠光期压王孙草。

白玉般的荷花抽出花苗万片圆盖,翠绿的光华定要胜过王孙芳草。

天髙日暖荔枝香,风撼一川红玛瑙。

天高日暖荔枝飘散着清香,风吹动满河如同红玛瑙般的荔枝。

主人丹鼎飞金虎,丰湖无根岂能住。

主人的丹鼎中飞出金虎,丰湖之山没有根怎能长久留住。

一日地轴如走丸,随逐浮山还旧处。

有朝一日地轴如同滚动的弹丸,浮山将随之回到它原来的地方。

赏析

题解
此诗写惠州丰湖的奇绝风光与仙道传说。丰湖在惠州罗浮山附近,诗人以丰富的想象和壮丽的笔触,从罗浮山的神话来历写起,再写丰湖的亭台洲岛、鸥鹭蛟龙、莲荷荔枝,最后以浮山有朝一日随地轴转动回归原处的想象作结。全诗将山水实景与神话想象交织,气象宏大而色彩绚丽。

逐句解读
「惠州风土隔世埃,使我南望长徘徊。」惠州的风土隔绝了世间尘埃,使我南望久久徘徊。以"隔世埃"点出惠州的超尘脱俗。

「昔年霹雳轰蓬莱,六鼇踉跄海面开。」昔日霹雳轰击蓬莱仙山,六只巨鳌踉跄中海面裂开。化用天帝遣鳌负仙山之神话,写罗浮山的来历。

「一峰崪屼九霄落,万里怒涛推拥来。」一座山峰高峻地从九霄落下,万里怒涛推拥而来。写罗浮山从海上飞来的壮观。

「至今浮在罗山畔,玉阁石梁插天半。」至今还浮在罗山旁边,玉阁石梁插入半天之中。写罗浮山(浮山与罗山合体)的高耸。

「世人可见莫可登,雪栈云梯知几层。」世人可以看见却不能登临,雪栈云梯不知有几层。写罗浮山之险峻难登。

「近闻更有丰湖好,环匝亭台映洲岛。」近来听说更有丰湖之美,亭台环列映照着洲岛。转入丰湖景色的描写。

「野叟忘机鸥鹭闲,寒潭无浪蛟龙老。」野老忘却机心鸥鹭悠闲,寒潭无波蛟龙已老。写丰湖的宁静安详,"忘机"与"无浪"写出与世无争的境界。

「云归洞府月满湾,客卷纶车鱼在藻。」云归洞府月光满湾,客人收卷钓车鱼儿在水藻间。写丰湖的日常生活,人与自然和谐相处。

「白玉抽苗万盖圆,翠光期压王孙草。」白玉般的荷花抽出花苗万盖圆润,翠绿的光华定要压过王孙草。写荷塘之美,以"万盖圆"写荷叶之盛。

「天髙日暖荔枝香,风撼一川红玛瑙。」天高日暖荔枝飘香,风吹动一河的红玛瑙般荔枝。以"红玛瑙"喻荔枝,色彩明艳。

「主人丹鼎飞金虎,丰湖无根岂能住。」主人的丹鼎飞出金虎,丰湖无根怎能长久停留。写罗浮山道人的炼丹修道,以"无根"暗示浮山终将离去。

「一日地轴如走丸,随逐浮山还旧处。」有朝一日地轴如同滚动的弹丸,浮山将随之回到原来的地方。以神话想象作结,浮山有来便有去,余韵悠然。

艺术手法
此诗最突出的艺术特色是实景与神话的交织。罗浮山的来历(蓬莱飞来)、丰湖的现状(亭台洲岛)、未来的想象(浮山归去),三个时间维度都被神话想象所贯穿,使山水诗获得了超越现实的奇幻色彩。其次,色彩的铺陈极为丰富:"玉阁"之白、"翠光"之绿、"红玛瑙"之红、"金虎"之金,色彩斑斓而和谐。第三,动静结合:六鼇踉跄、怒涛推拥是动景,鸥鹭闲、蛟龙老是静景,一动一静相映成趣。

总体评价
此诗以丰湖为中心,将罗浮山的神话传说、丰湖的自然美景、荔枝的风物特色、道人的修炼传说编织为一幅壮丽的山水画卷。杨杰笔下的丰湖,既是实有的风景,又是神话的场域,更是仙人修炼的洞天。全诗气象宏大,想象奇绝,色彩绚丽,在宋代山水诗中以奇幻胜。

相关诗词