崔仲岳隐居松江以丹白黑饰舟曰鹤舟括苍周子韶无为杨次公治平三年夏六月会仲岳于繁昌蓬莱亭勉其罢鹤舟以应书席上联句送之

宋 · 杨杰

译文

且就飞龙牓,休登白鹤舟。

暂且去应飞龙金榜吧,不要再登上白鹤舟隐居了。

陇书方劝驾,阆苑莫回头。

朝廷征召的文书正在催促出行,不要回头留恋仙境般的隐居之地。

丹顶归沧海,霜翎掷素秋。

丹顶鹤将归于沧海,白色的霜翎将抛掷于秋日。

海鹏期变化,仙骥任沈浮。

海鹏期待着变化飞升,仙鹤任凭沉浮不定。

烟月闲三岛,功名重五侯。

烟月闲逸于三岛仙山,功名看重于五侯之贵。

须知驰凤诏,便是钓鼇钩。

必须知道飞驰而来的朝廷征诏,便是建立大功的钓鳌利钩。

已得冲天便,无思击楫游。

已经得到了冲天而起的良机,不要再想着击楫中流的隐逸之游。

楚醪铿逸韵,湘瑟助冥搜。

楚地美酒激发出清逸的韵致,湘灵鼓瑟助成深沉的思索。

南浦成春别,北山空夜愁。

南浦成了春日的离别之地,北山空留下夜晚的忧愁。

九臯闻象魏,一叶寄汀洲。

九皋鹤鸣之声远闻朝廷,一叶扁舟暂且寄泊在汀洲之上。

世气骑风虎,机心走海鸥。

世俗之气如骑风之虎般凶猛,机巧之心使海鸥惊飞远去。

昔年嗟鹢退,今日并麟游。

往昔嗟叹如退飞的鹢鸟,今日如麒麟般并驾同游。

八月仙槎驶,千龄圣运优。

八月的仙槎飞速行驶,千年一遇的盛世时运优厚。

市朝真大隐,箕颍谩清流。

市朝之中才是真正的大隐,箕山颍水的隐居不过是徒有虚名。

鼓枻虽渔父,乘桴笑仲由。

鼓枻泛舟虽是渔父之事,乘桴浮海却为仲由所笑。

片帆从此卷,旧氅亦应留。

鹤舟的片帆从此收卷起来,旧时的鹤氅也应一并留下。

冠珮重华国,莺花四皓楼。

冠珮之臣为华美之国所重,莺花之景是商山四皓的楼台。

雄文高鴈塔,大醉忆蓬丘。

雄文高列雁塔之上,大醉之时怀念蓬丘仙境。

勋若书青史,幢须建碧油。

功勋若要书写于青史之上,必须建立碧油幢旗的赫赫军功。

兰桡好重举,乘取上扬州。

兰木船桨正好重新举起,乘风直上扬州而去。

赏析

题解
此诗为治平三年(1066年)夏,杨杰与周子韶在繁昌蓬莱亭会崔仲岳,劝其放弃隐居出应科举,联句送别之作。题中"鹤舟"为崔仲岳隐居松江所乘之舟,以丹白黑三色装饰如鹤。全诗以"鹤"为核心意象,将隐逸与出仕的两难选择展开,既有劝勉之意又含惜别之情。

逐句解读
「且就飞龙牓,休登白鹤舟。」暂且去应飞龙榜的科举吧,不要再登白鹤舟隐居了。开篇即点明主旨:劝崔仲岳出仕。

「陇书方劝驾,阆苑莫回头。」朝廷的文书正在劝驾出仕,不要回头留恋阆苑仙境。

"陇书"指征召文书,"阆苑"指仙境喻隐居之地。

「丹顶归沧海,霜翎掷素秋。」红色的鹤顶将归于沧海,白色的霜翎将抛掷于素秋。以鹤的归宿比喻隐逸之志。

「海鹏期变化,仙骥任沈浮。」海鹏期待着变化高飞,仙鹤任凭沉浮。以鹏喻出仕之志,以鹤喻隐逸之趣。

「烟月闲三岛,功名重五侯。」烟月闲逸于三岛仙山,功名看重于五侯之贵。以隐逸与功名对举。

「须知驰凤诏,便是钓鼇钩。」必须知道飞驰而来的凤诏,便是钓鳌的利钩。凤诏征召即出仕之机,钓鳌喻建立大功。

「已得冲天便,无思击楫游。」已经得到了冲天的机会,不要再想着击楫中流的隐逸之游。

「楚醪铿逸韵,湘瑟助冥搜。」楚地美酒激发逸兴,湘灵鼓瑟助成深思。写席上饮酒吟诗之雅。

「南浦成春别,北山空夜愁。」南浦成了春日的离别,北山空留下夜晚的忧愁。写别后的两地相思。

「九臯闻象魏,一叶寄汀洲。」九皋之鹤听到了朝廷的召唤,一叶扁舟暂寄汀洲。化用《诗经》"鹤鸣于九皋,声闻于天",喻才华终将远播。

「世气骑风虎,机心走海鸥。」世俗之气如风虎般凶猛,机心使海鸥飞去。以海鸥之喻写世途险恶。

「昔年嗟鹢退,今日并麟游。」往昔嗟叹如退飞的鹢鸟,今日如麒麟般同游。

「八月仙槎驶,千龄圣运优。」八月仙槎飞速行驶,千年一遇的圣运优厚。写时运之好。

「市朝真大隐,箕颍谩清流。」市朝才是真正的大隐之地,箕山颍水的隐居不过是虚名。以"大隐隐市朝"的观点劝出仕。

「鼓枻虽渔父,乘桴笑仲由。」鼓枻虽是渔父之事,乘桴浮海则被仲由所笑。

「片帆从此卷,旧氅亦应留。」鹤舟的片帆从此收卷,旧时的鹤氅也应留下。劝其放弃隐居。

「冠珮重华国,莺花四皓楼。」冠珮之臣为华国所重,莺花之景是四皓之楼。以出仕与隐居两种选择对举。

「雄文高鴈塔,大醉忆蓬丘。」雄文高列雁塔之上,大醉时怀念蓬丘仙境。写功名与隐逸的两难。

「勋若书青史,幢须建碧油。」功勋若要书写于青史,必须建立碧油幢旗的军功。劝其立功立业。

「兰桡好重举,乘取上扬州。」兰桨正好重新举起,乘舟直上扬州。以再举兰桡上扬州的意象作结,劝其重新出发。

艺术手法
此诗最大的特色是"鹤"与"鹏"两个意象的对举。鹤舟、丹顶、霜翎、仙骥、九皋闻,均以鹤喻隐逸;海鹏、冲天、钓鳌、飞龙榜,均以鹏喻出仕。全诗在鹤与鹏之间反复往返,写出隐与仕的张力。其次,用典密集而精当:飞龙榜、阆苑、钓鳌、击楫、湘瑟、南浦、九皋、风虎、海鸥、仙槎、箕颍、乘桴、雁塔、四皓、青史,每一典故都服务于隐与仕的主题。第三,对仗工稳,几乎全篇对仗,五言排律的格式使全诗节奏铿锵,增强了劝说的力度。

总体评价
此诗以联句送别为题,实为劝友出仕的长篇。杨杰以鹤与鹏的对举、隐与仕的辩驳,将送别诗拓展为人生选择的讨论。全诗用典精当、对仗工稳、论证有力,虽主劝出仕但不废隐逸之美,兼顾了情与理。在宋代送别联句诗中以论辩之力和意象之丰胜。

相关诗词