采石四咏 温峤

宋 · 杨杰

译文

半夜燃犀采石江,江神无处避余光。

半夜在采石江上点燃犀角,江神无处躲避犀角的余光。

未应赤帻能为害,窥见渊鱼已不祥。

未必戴红头巾的水怪能造成祸害,但窥见深水中的鱼已经是不祥之兆。

赏析

题解

此诗为采石四咏其一,咏温峤。温峤半夜燃犀角照采石江底,江神无处躲避犀角的余光。未应赤帻能为害,但窥见渊鱼已是不祥——此诗以温峤燃犀的典故写窥察隐秘的危险。

逐句解读

「半夜燃犀采石江,江神无处避余光」——半夜燃犀角照采石江底,江神无处躲避犀角的余光。

「燃犀」写温峤的好奇——燃犀角可以照见水下的鬼神;

「江神无处避余光」写江神的窘迫——隐秘被照亮,无处藏身。

「未应赤帻能为害,窥见渊鱼已不祥」——未必赤帻的水怪真能为害,但窥见深渊之鱼已是不祥之兆。

「赤帻」指水怪——穿红头巾的水妖未必真能害人;

「窥见渊鱼已不祥」用《列子》典故——看见深渊中的鱼是不祥之兆。有些秘密不该窥探,看见了反招祸。

艺术手法

全诗以「燃犀」与「不祥」的因果构建。燃犀是因,不祥是果。好奇心驱使温峤燃犀照水,但看见不该看的东西便招来不祥。

「无处避余光」写光的侵略性,「已不祥」写窥秘的代价——看得太清楚反而不是好事。

总体评价

此诗以温峤燃犀写窥察隐秘的代价。

「窥见渊鱼已不祥」是全诗的教训——有些事不该知道,看见了反而招祸。这不是说真理不可追寻,而是说有些隐秘自有其存在的理由,强求窥破反受其害。

相关诗词